In a shogi match, you place the pieces you are not using on the piece stand.

在将棋的比赛中，会把不用的棋子放在駒台上。

在將棋比賽中，未使用的棋子會放在駒台上。

쇼기 경기에서는 사용하지 않는 말을 말대에 놓습니다.

Dalam pertandingan shogi, bidak yang tidak sedang dipakai diletakkan di komadai.

Trong trận đấu shogi, những quân không dùng được đặt lên giá cờ.

Sa mga laro ng shogi, inilalagay ang mga pirasong hindi ginagamit sa patungan ng mga piraso.

The foal was still by its mother's side.

那匹小马还在母马身边。

那匹小馬仍然在母馬身邊。

그 망아지는 아직 어미 말 곁에 있었습니다.

Kuda kecil itu masih berada di dekat induknya.

Con ngựa con đó vẫn còn ở bên cạnh mẹ nó.

Ang sanggol na kabayo ay nasa tabi pa rin ng kanyang ina.

I like moving the pawns.

我喜欢移动小棋子。

我喜歡移動小棋子。

저는 작은 기물을 움직이는 것을 좋아합니다.

Saya suka menggerakkan bidak kecil.

Tôi thích di chuyển các quân cờ nhỏ.

Gusto kong ilipat ang maliliit na piraso.

He won the chess match by skillfully using the major pieces.

他巧妙地运用主力棋子赢得了这场国际象棋比赛。

他巧妙地運用主要棋子贏得了國際象棋比賽。

그는 주요 기물을 잘 활용해서 체스 경기에서 이겼습니다.

Dia menggunakan bidak-bidak utama dengan baik dan memenangkan pertandingan catur.

Anh ấy đã tận dụng tốt các quân mạnh và giành chiến thắng trong ván cờ vua.

Ginamit niya nang mahusay ang kanyang malalaking piyesa at nanalo sa laro ng chess.

In shogi, promoted pieces play a very important role.

在将棋中，升变后的棋子发挥着非常重要的作用。

在將棋中，成駒扮演非常重要的角色。

쇼기에서는 성(成)된 기물이 매우 중요한 역할을 합니다.

Dalam shogi, bidak yang dipromosikan memiliki peran yang sangat penting.

Trong shogi, những quân được phong cấp đóng một vai trò rất quan trọng.

Sa shogi, ang mga na-promote na piraso ay gumaganap ng napakahalagang papel.

Mr. Tagoma is my best friend.

田駒是我的好朋友。

田駒是我的摯友。

田駒 씨는 제 친한 친구입니다.

田駒さん adalah sahabat saya.

Ông/Bà 田駒 là bạn thân của tôi.

Si 田駒 ay matalik kong kaibigan.

Komamiko is my best friend.

駒実子小姐是我的挚友。

駒實子小姐是我的摯友。

코마미코 씨는 제 친한 친구입니다.

Komamiko-san adalah sahabat saya.

Cô 駒実子 là bạn thân của tôi.

Si 駒実子さん ang aking matalik na kaibigan.

Unused pieces are placed on the shogi piece stand.

在将棋的棋子台上放置不用的棋子。

在將棋的駒台上放置不用的棋子。

쇼기의 기물 거치대에는 사용하지 않는 기물을 놓습니다.

Di dudukan bidak shogi, letakkan bidak yang tidak digunakan.

Trên khay để quân của shogi, đặt những quân không dùng.

Sa lalagyan ng mga piraso ng shogi, inilalagay ang mga pirasong hindi ginagamit.

I saw an American robin in the park.

我在公园里看到了一只知更鸟。

我在公園看到了一隻駒鶇。

공원에서 코마도리를 봤습니다.

Saya melihat seekor komadori di taman.

Tôi đã bắt gặp một con chim mi Nhật Bản ở công viên.

Nakakita ako ng komadori sa parke.

He decided to advance his pieces to make his career successful.

为了让自己的事业成功，他决定采取行动推进职业发展。

為了讓自己的職涯成功，他決定採取行動。

그는 자신의 경력을 성공시키기 위해 말을 전진시키기로 결심했다.

Dia memutuskan untuk mengambil langkah agar kariernya berhasil.

Anh ấy đã quyết định tiến những nước đi để làm cho sự nghiệp của mình thành công.

Nagpasya siyang gumawa ng mga hakbang upang magtagumpay sa kanyang karera.