和英辞書

駒を進める

ひらがな

こまをすすめる

動詞

慣用表現

(idiomatic) advance

日本語の意味

将棋やチェスなどの盤上の駒を、ルールに従って別のマスへ動かすこと。転じて、物事や計画・交渉などを一歩前へ進めること。

やさしい日本語の意味

しょうぎなどで、自分のこまをひとつ前やほかのますへうごかすこと

中国語（簡体字）の意味

推进（事态或计划） / 向前迈进

中国語（繁体字）の意味

推進（計畫或進程） / 進一步行動 / 前進一步

韓国語の意味

전진하다 / 진척시키다 / 다음 단계로 나아가다

ベトナム語の意味

tiến thêm một bước / xúc tiến công việc, đàm phán / đẩy kế hoạch tiến lên

タガログ語の意味

isulong / umabante / sumulong

彼は自分のキャリアを成功させるために、駒を進めることを決めました。

He decided to advance his pieces to make his career successful.

中国語（簡体字）の翻訳

为了让自己的事业成功，他决定采取行动推进职业发展。

中国語（繁体字）の翻訳

為了讓自己的職涯成功，他決定採取行動。

韓国語訳

그는 자신의 경력을 성공시키기 위해 말을 전진시키기로 결심했다.

ベトナム語訳

Anh ấy đã quyết định tiến những nước đi để làm cho sự nghiệp của mình thành công.

タガログ語訳

Nagpasya siyang gumawa ng mga hakbang upang magtagumpay sa kanyang karera.

意味（1）

(idiomatic) advance

駒 (こま)を進 (すす)める （ canonical ）

koma o susumeru （ romanization ）

駒 (こま)を進 (すす)め （ stem ）

駒 (こま)を進 (すす)めた （ past ）