(あじ)に（刃物などが物を切る能力やその度合）とは - 日本語 - 英語

切れ味, 切味: sharpness of a sword, feel of a cutting edge

日本語の意味

刃物などが物を切る能力やその度合いを表す語。比喩的に、発言や感性などの鋭さを形容する場合にも用いられる。

やさしい日本語の意味

はさみやかたななどがどれだけよくきれるかのぐあい。

この包丁のきれあじは素晴らしいです。

翻訳する

The sharpness of this knife is wonderful.

中国語（簡体字）の翻訳

这把刀的锋利度非常好。

中国語（繁体字）の翻訳

這把菜刀的鋒利度非常棒。

韓国語訳

이 칼의 절삭력은 훌륭합니다.

インドネシア語訳

Ketajaman pisau ini luar biasa.

ベトナム語訳

Độ bén của con dao này thật tuyệt vời.

タガログ語訳

Ang talim ng kutsilyong ito ay napakahusay.

詳細

関連語

kireaji

（ romanization ）

詳細

安心院

ひらがな

あじむ

固有名詞地名

Ajimu Basin / Ajimu, Ōita / a surname

日本語の意味

安心して身を寄せることのできる場や場所を意味する熟語。「心の安心院」といった比喩的表現にも用いられることがある。 / 日本の地名や姓として用いられる固有名詞。特に大分県の地名として知られる。

やさしい日本語の意味

おおいたけんうさしにあるちいきのなまえ。またにほんじんのみにょうじ。

私は安心院で美しい風景を見ました。

翻訳する

I saw a beautiful scenery in Ajimu Basin.

中国語（簡体字）の翻訳

我在安心院看到了美丽的风景。

中国語（繁体字）の翻訳

我在安心院看見了美麗的風景。

韓国語訳

저는 아지무에서 아름다운 풍경을 보았습니다.

インドネシア語訳

Saya melihat pemandangan yang indah di Ajimu.

ベトナム語訳

Tôi đã thấy cảnh đẹp ở 安心院.

タガログ語訳

Nakakita ako ng magagandang tanawin sa Ajimu.

詳細

関連語

Ajimu

（ romanization ）

あじむ

（ hiragana ）

詳細

アジアーゴ

ひらがな

あじあーご

Asiago

日本語の意味

イタリアのヴェネト州にある町の名前 / その町や周辺で生産されるチーズ（アジアーゴチーズ）の名称

やさしい日本語の意味

イタリアのかわいたチーズの名前で、よくすりおろしてつかう

私の一番好きなチーズはアジアーゴです。

翻訳する

My favorite cheese is Asiago.

中国語（簡体字）の翻訳

我最喜欢的奶酪是阿西亚戈。

中国語（繁体字）の翻訳

我最喜歡的起司是阿西亞戈。

韓国語訳

제가 가장 좋아하는 치즈는 아시아고입니다.

インドネシア語訳

Keju favorit saya adalah Asiago.

ベトナム語訳

Phô mai tôi thích nhất là Asiago.

タガログ語訳

Ang paborito kong keso ay Asiago.

詳細

関連語

Ajiāgo

（ romanization ）

詳細

アジアーゴ

ひらがな

あじあーご

asiago

日本語の意味

イタリア原産の牛乳を原料としたセミハードタイプのナチュラルチーズ。熟成期間により風味や食感が異なり、すりおろしてパスタにかけたり、サラダやサンドイッチの具材として用いられる。

やさしい日本語の意味

イタリアでつくられるしょっぱいチーズのなまえです

私の一番好きなチーズはアジアーゴです。

翻訳する

My favorite cheese is Asiago.

中国語（簡体字）の翻訳

我最喜欢的奶酪是阿西亚戈。

中国語（繁体字）の翻訳

我最喜歡的起司是阿西亞戈。

韓国語訳

제가 가장 좋아하는 치즈는 아시아고입니다.

インドネシア語訳

Keju favorit saya adalah Asiago.

ベトナム語訳

Phô mai tôi thích nhất là Asiago.

タガログ語訳

Ang paborito kong keso ay Asiago.

詳細

関連語

ajiāgo

（ romanization ）

詳細

亜耳伯士

ひらがな

あるぷす

異表記廃用

Obsolete spelling of アルプス (Arupusu, “Alps (a mountain range in Western Europe)”)

日本語の意味

アルプス山脈を指す歴史的な表記「亜耳伯士」。

やさしい日本語の意味

むかしのかきかたでヨーロッパにあるアルプスさんみゃくのなまえ

亜耳伯士の山々は美しいです。

翻訳する

The mountains of the Alps are beautiful.

中国語（簡体字）の翻訳

亚耳伯士的山脉很美。

中国語（繁体字）の翻訳

阿爾卑斯山的群山很美。

韓国語訳

알프스의 산들은 아름답습니다.

インドネシア語訳

Pegunungan 亜耳伯士 indah.

ベトナム語訳

Dãy núi Anpơ rất đẹp.

タガログ語訳

Maganda ang mga bundok ng 亜耳伯士.

詳細

関連語

Arupusu

（ romanization ）

アルプス

（ error-unknown-tag ）

詳細

隠し味

ひらがな

かくしあじ

subtle flavor, or the ingredient used to produce such

日本語の意味

料理などで、ごく少量だけ加えられる調味料や材料。また、それによって生まれる微妙な風味や効果。転じて、物事をよりよく見せたり、魅力を高めたりするために、目立たない形で加えられる工夫や要素。

やさしい日本語の意味

料理のあじをよくするために　すこしだけ入れる　ひみつの材料やあじ

この料理の隠し味は何ですか？

翻訳する

What is the subtle flavor in this dish?

中国語（簡体字）の翻訳

这道菜的秘密调味料是什么？

中国語（繁体字）の翻訳

這道菜的祕密調味料是什麼？

韓国語訳

이 요리의 비법 재료는 무엇인가요?

インドネシア語訳

Apa bahan rahasia masakan ini?

ベトナム語訳

Gia vị bí mật của món ăn này là gì?

タガログ語訳

Ano ang lihim na sangkap ng pagkaing ito?

詳細

関連語

隠 (かく)し味

（ canonical ）

kakushiaji

（ romanization ）

あじ

（ hiragana ）

詳細

鰺刺

ひらがな

あじさし

漢字

鯵刺

a common tern

日本語の意味

鰺の刺身。転じて、鰺を材料にした刺身料理全般を指すこともあるが、一般的には鰺そのものを指すことは少ない。 / （誤用または当て字の可能性）「アジサシ（鯵刺）」の略記として用いられることがあるが、標準的な表記ではない。

やさしい日本語の意味

うみべなどにいる、からだがほそくて、つばさのながいみさきのとり

公園で鰺刺が飛んでいるのを見ました。

翻訳する

I saw a common tern flying in the park.

中国語（簡体字）の翻訳

我在公园看到燕鸥在飞。

中国語（繁体字）の翻訳

我在公園看到鯵魚的生魚片在飛。

韓国語訳

공원에서 제비갈매기가 날고 있는 것을 보았습니다.

インドネシア語訳

Saya melihat seekor burung camar terbang di taman.

ベトナム語訳

Tôi đã thấy sashimi cá nục bay trong công viên.

タガログ語訳

Nakita ko ang isang tern na lumilipad sa parke.

詳細

関連語

鰺 (あじ)刺

（ canonical ）

ajisashi

（ romanization ）

adisasi

（ romanization ）

あぢさし

（ hiragana historical ）

さし

（ hiragana ）

詳細

後味

ひらがな

あとあじ

比喩的用法

aftertaste (taste that persists) / (figuratively) aftertaste (lingering feelings)

日本語の意味

食べたり飲んだりした後に、口の中にしばらく残る味。転じて、ある出来事や経験が過ぎ去った後に心に残る感情や印象。

やさしい日本語の意味

なにかを食べたあと、口のなかにのこるあじ。また、できごとのあとにのこるきもち。

このワインの後味はとても素晴らしいです。

翻訳する

The aftertaste of this wine is very wonderful.

中国語（簡体字）の翻訳

这款葡萄酒的余味非常出色。

中国語（繁体字）の翻訳

這款葡萄酒的後味非常美妙。

韓国語訳

이 와인의 뒷맛이 매우 훌륭합니다.

インドネシア語訳

Rasa akhir anggur ini sangat luar biasa.

ベトナム語訳

Hậu vị của rượu vang này rất tuyệt vời.

タガログ語訳

Napakaganda ng huling lasa ng alak na ito.

詳細

関連語

後 (あと)味

（ canonical ）

atoaji

（ romanization ）

atoadi

（ romanization ）

あとあぢ

（ hiragana historical ）

あじ

（ hiragana ）

詳細

一味

ひらがな

ひとあじ

用例

unique flavor / (used in 一味違(ひとあじちが)う (hitoajichigau)) special charm, a different taste

日本語の意味

特別な風味や特色を持つこと。また、そのような味わいや魅力。 / 一つの仲間・一団。特に、悪事を共にする仲間。 / 同じ流派・一門に属する人々。 / 唐辛子などを材料とした、日本の調味料の一種（例：一味唐辛子）。

やさしい日本語の意味

ほかとくらべてよさやあじがすこしちがうこと

このラーメンには一味がある。

翻訳する

This ramen has a unique flavor.

中国語（簡体字）の翻訳

这碗拉面有独特的味道。

中国語（繁体字）の翻訳

這碗拉麵有一股獨特的風味。

韓国語訳

이 라멘에는 독특한 맛이 있다.

インドネシア語訳

Ramen ini memiliki cita rasa khas.

ベトナム語訳

Món ramen này có một hương vị đặc biệt.

タガログ語訳

May kakaibang lasa ang ramen na ito.

詳細

関連語

一 (ひと)味

（ canonical ）

hitoaji

（ romanization ）

あじ

（ hiragana ）

詳細

ひがしアジア

ひらがな

ひがしあじあ

漢字

東アジア

東アジア: East Asia

日本語の意味

東アジア（East Asia）を指す固有名詞。日本を含むアジア大陸東部一帯の地域名称。 / 地理的・文化的・歴史的な共通性をもつアジアの東部地域の総称。 / 国際関係論や地域研究などで用いられる地域区分の一つ。

やさしい日本語の意味

あじあのひがしにあるちいきのなまえ

ひがしアジアの文化は非常に多様で、興味深いです。

翻訳する

The culture of East Asia is very diverse and interesting.

中国語（簡体字）の翻訳

东亚的文化非常多样，也非常有趣。

中国語（繁体字）の翻訳

東亞的文化非常多元且十分有趣。

韓国語訳

동아시아의 문화는 매우 다양하고 흥미롭습니다.

インドネシア語訳

Budaya Asia Timur sangat beragam dan menarik.

ベトナム語訳

Văn hóa Đông Á rất đa dạng và thú vị.

タガログ語訳

Ang kultura ng Silangang Asya ay napaka-iba-iba at kawili-wili.