検索結果- 英語 - 多言語
検索内容:
laughs on the other side of one's face
the grass is always greener on the other side
go in one ear and out the other
(idiomatic) To be heard but not attended to, when a person fails to pay attention.
耳に入ってもすぐに抜け、記憶に残らない / 聞いても注意されず、すぐに忘れられる
（ present singular third-person ）
（ participle present ）
（ past ）
（ participle past ）
pull the other one, it's got bells on
(UK, idiomatic, humorous) Expresses disbelief.
この表現は、相手の話や主張を非常に信じがたい、馬鹿馬鹿しいと感じたときに用いられ、冗談や嘲笑の意味を含む表現です。 / 日本語では「冗談はよせよ」や「へぇ〜、本気か？」というように、相手の言っていることを疑う、もしくは信じられないという感情を表します。
six of one, half a dozen of the other
(idiomatic) The two alternatives are equivalent or indifferent; it doesn't matter which one we choose. / (idiomatic, of two people) Equally involved; equally responsible
両者とも同じで、どちらを選んでも結果に大きな差はない / （二人の場合）どちらも同じ程度に関与していて、責任が均等である
put one foot in front of the other
To walk, decomposed, to stress the fundamentality of the task. / (idiomatic) To move forward, progress steadily.
歩く、一歩一歩着実に足を踏み出す / 着実に前進する、徐々に進歩する
（ present singular third-person ）
（ participle present ）
（ participle past ）
（ past ）
give with one hand and take away with the other
To help in one way but proceed to harm in another.
表向きは助けているように見せかけながら、実際には害をなす行動をとる / 一方で恩恵を与え、もう一方で損害をもたらす / 支援を示しながら、裏では悪意ある行為を働く
（ present singular third-person ）
（ participle present ）
（ past ）
（ participle past ）
the grass is always greener on the other side of the fence
pull the other one, it's got brass bells on
Alternative form of pull the other one, it's got bells on
pull the other one, it's got bells onの別形
