English Dictionary

give with one hand and take away with the other

動詞

To help in one way but proceed to harm in another.

日本語の意味

表向きは助けているように見せかけながら、実際には害をなす行動をとる / 一方で恩恵を与え、もう一方で損害をもたらす / 支援を示しながら、裏では悪意ある行為を働く

Many charities unintentionally give with one hand and take away with the other when their short-term aid disrupts local markets.

多くの慈善団体は、短期的な支援が地元の市場を混乱させるとき、無意識のうちに片方の手で与え、もう片方の手で奪ってしまいます。

意味（1）

To help in one way but proceed to harm in another.

Taking with one hand what it gave with the other, the Court curtails Ramos's effects by expunging Teague's provision for watershed rules.

gives with one hand and takes away with the other （ present singular third-person ）

giving with one hand and taking away with the other （ participle present ）

gave with one hand and took away with the other （ past ）

given with one hand and taken away with the other （ participle past ）