検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

You...

do you think you can walk

フレーズ

Asked to find out whether an ill or wounded person is able to walk or needs to sit down or lie down.

日本語の意味

体調が悪い、または傷を負った人に、歩行可能かどうか、座るべきか横になったほうが良いかを尋ねるための表現。 / 病気や怪我により、歩くことができるか、もしくは休憩が必要かを確かめるために使われる疑問文。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

担架の上で体勢を整えた後、医師は身を乗り出して「歩けそうですか」と尋ね、立ち上がるのを手伝った。

詳細

doomed if you do, doomed if you don't

フレーズ

慣用表現比較不可

(idiomatic) A situation where either choice results in a negative outcome; dilemma.

日本語の意味

どちらを選んでも悪い結果になる状況 / 選択肢を問わず避けられない不運な結末、ジレンマ状態

このボタンはなに？

Faced with the regulator's demand, the company felt it was doomed if you do, doomed if you don't: complying would halt production, but refusing would invite crippling fines.

Google翻訳 / DeepL翻訳

規制当局の要求に直面して、その会社はどちらを選んでも失敗すると感じていた。従えば生産が停止し、拒めば厳しい罰金が科されるからだ。

詳細

you buy cheap, you get cheap

ことわざ

Inexpensive goods and services tend to be inferior to more expensive ones.

日本語の意味

安かろう悪かろう：安いものは一般に品質も低いことを示す表現です。 / 安く買えば、品質も悪い場合が多いという意味です。

このボタンはなに？

Remember, when you buy cheap, you get cheap, so it's often wiser to invest a bit more in quality.

Google翻訳 / DeepL翻訳

覚えておいてください。非常に安い値段で買うと質の低いものを手に入れることになるので、品質のためにもう少しお金を出すほうが賢明なことが多いです。

詳細

the more you know, the higher you go

ことわざ

Expertise leads to career promotion.

日本語の意味

知識や専門技術を深めることで、キャリアアップや昇進が見込まれる / 学ぶほどに、より高い地位や役職に昇進する可能性がある

このボタンはなに？

In our company, the more you know, the higher you go, so keep studying and expanding your skills.

Google翻訳 / DeepL翻訳

私たちの会社では、知識を深めるほど昇進しやすくなるので、毎日勉強してスキルを磨き続けてください。

詳細

it's not what you say but how you say it

ことわざ

The tone and delivery of communication is at least as important as what is actually being said.

日本語の意味

言葉そのものの内容よりも、どのような口調や態度で伝えられるかが重要である / 会話の内容だけでなく、伝え方や声のトーンが同様に大切であるという意味

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

議論を解決しようとする際は、言葉そのものよりも口調や伝え方が少なくとも同じくらい重要であることを忘れないでください。穏やかな話し方は事態を落ち着かせるのに役立ちます。

詳細

you must spoil before you spin

ことわざ

One cannot expect success at the first attempt; practice makes perfect.

日本語の意味

初めの試行で完璧を目指すのは難しく、失敗を経験することでのみ上達できる。 / 初めから成功は求められず、何度も挑戦しながら上達していく必要がある。 / 最初の試みで完璧を期待できず、練習や失敗を通じて熟達していく。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

祖母はいつも「成功する前にはまず失敗しなければならない」と言って、忍耐と練習が成功につながると教えてくれました。

詳細

nice to meet you

フレーズ

A polite expression used when the speaker is first introduced to someone.

日本語の意味

初対面の際に使う丁寧な挨拶表現（『はじめまして』として訳される）

このボタンはなに？

When she introduced herself with a smile and said nice to meet you, the room felt warmer.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女は笑顔で自己紹介し、お会いできてうれしいですと言うと、部屋の雰囲気が和らいだ。

詳細

and the horse you rode in on

フレーズ

Intensifier. / Euphemistic shortening of "fuck you and the horse you rode in on"

日本語の意味

強調のための言い回しとして用いられる（インテンシファイアとしての使用） / 「fuck you and the horse you rode in on」の婉曲表現として、侮辱や軽蔑の意を含む表現

このボタンはなに？

I wouldn't invite him to my wedding, and the horse you rode in on.

Google翻訳 / DeepL翻訳

私は彼を結婚式に招待したくないし、乗ってきた馬まで招待しない。

詳細

you-know-what

代名詞

The name of something the speaker does not want to mention, but which is known, or very likely to be known, to the listener. It can be plural (as in "... the you-know-whats").

日本語の意味

話し手が具体的な名称を避けたい物事や対象を指す言葉で、聞き手にはその物事や対象が既知である、または知られている可能性が非常に高い場合に使用される。また、複数形として用いられることもある。

このボタンはなに？

If you ever see a box labeled you-know-what, don't touch it.

Google翻訳 / DeepL翻訳

もし『例の』と書かれた箱を見かけたら、触らないでください。

詳細

now you mention it

副詞

慣用表現

(idiomatic) Used to precede another comment about something just mentioned.

日本語の意味

（直前に触れられた話題に対して）思い出した、という前置きの表現。日本語では「そういえば」や「言われてみれば」などと訳され、話題に関連する別の補足的な意見や情報を述べる際に用いられます。

このボタンはなに？

I hadn't thought about his birthday—now you mention it, we should send him a card.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼の誕生日については考えていませんでしたが、そういえばカードを送るべきですね。

詳細

Webで検索する