English Dictionary

now you mention it

副詞

慣用表現

(idiomatic) Used to precede another comment about something just mentioned.

日本語の意味

（直前に触れられた話題に対して）思い出した、という前置きの表現。日本語では「そういえば」や「言われてみれば」などと訳され、話題に関連する別の補足的な意見や情報を述べる際に用いられます。

I hadn't thought about his birthday—now you mention it, we should send him a card.

彼の誕生日については考えていませんでしたが、そういえばカードを送るべきですね。

意味（1）

(idiomatic) Used to precede another comment about something just mentioned.

'I—I—I have fought a little, but not in that climbing way or that running way.' / 'No. Now you mention it,' said Billy, 'you don't look as though you were made for climbing or running—much. Well, how was it, old Hay-bales?'