検索結果- 英語 - 英語

慣用表現

(idiomatic) Let's start; let's begin (a journey, undertaking, etc.).

日本語の意味

さあ、始めよう / さあ、出発しよう / 冒険や企画を始動させよう

Alright team, let's get this circus on the road — we have a lot to accomplish today.

翻訳する

よし、みんな、さあ始めよう。今日はやることがたくさんある。

詳細

let it all hang out

慣用表現

(idiomatic) to relax and be carefree

日本語の意味

のびのびしてリラックスする / 気楽に振る舞う / 遠慮せずに自然体で過ごす

On our beach vacation, we decided to let it all hang out and forget about work for a week.

翻訳する

ビーチでの休暇中、私たちは思い切り羽を伸ばして一週間仕事のことを忘れることにしました。

詳細

関連語

lets it all hang out

（ present singular third-person ）

letting it all hang out

（ participle present ）

let it all hang out

（ participle past ）

let it all hang out

（ past ）

詳細

let one's guard down

Synonym of lower one's guard

日本語の意味

警戒心を失う / 警戒を緩める / 油断する

In tense negotiations, it's a mistake to let one's guard down, even when the other side seems friendly.

翻訳する

緊迫した交渉では、相手が親しげに見えても油断するのは間違いだ。

詳細

関連語

lets one's guard down

（ present singular third-person ）

letting one's guard down

（ participle present ）

let one's guard down

（ participle past ）

let one's guard down

（ past ）

詳細

let me count the ways

used to list numerous items

日本語の意味

多数の項目をリストアップするために使われる表現

If you ask why I love this town, let me count the ways.

翻訳する

もしこの街を私が好きな理由を尋ねられたら、理由は数え切れないほどあります。

詳細

let us count the ways

別表記異形

Alternative form of let me count the ways

日本語の意味

「let me count the ways」の別の表現形として使われる、すなわちフレーズの活用形のバリエーションです。

翻訳する

記念日のディナーで、彼は彼女の手を取り、「あなたの愛が私をどれだけ良い人にしてくれたか、私に数えさせてください」と言った。

詳細

let's get this party started

別表記異形

Alternative form of let's get the party started

日本語の意味

さあ、パーティーを始めよう / 今から盛大にパーティーを開始しよう

After months of planning and endless emails, let's get this party started and make it a night to remember.

翻訳する

数か月間の計画と終わりのないメールのやり取りの後、さあこのパーティーを始めて、忘れられない夜にしよう。

詳細

let's get the party started

慣用表現くだけた表現

(idiomatic, informal) Let's go; let's get this done; let's start more intense action.

日本語の意味

さあ、パーティーを始めよう / さあ、行動に移そう / 本気で始めよう

After months of planning, let's get the party started with some music and dancing.

翻訳する

何か月も準備した後、さあ、パーティーを始めよう。音楽とダンスで盛り上がろう。

詳細

let the dice fall where they may

別表記異形

Alternative form of let the chips fall where they may

日本語の意味

物事をあらかじめ決められた結果にこだわらず、そのまま成り行きに任せる、運命に委ねること。 / 結果や運命にとらわれず、事態の自然な流れに任せること。

翻訳する

長年の綿密な準備の末、彼女は成り行きに任せて辞表を提出することにした。

詳細

関連語

lets the dice fall where they may

（ present singular third-person ）

letting the dice fall where they may

（ participle present ）

let the dice fall where they may

（ participle past ）

let the dice fall where they may

（ past ）

詳細

take the cash and let the credit go

ことわざ

日本語の意味

今ある機会や喜びを活かし、将来の期待に固執せず、手に入ったものを確実に受け入れること。 / 目の前の利益や楽しみに集中し、未来の不確実な見返りを追い求めない姿勢を表す。

翻訳する

祖父はよく『目先の現金を取って、後払いの約束は忘れろ』と言い、将来の不確かな見返りを追い求めるのではなく今得られる機会や楽しみを享受するよう教えてくれました。

詳細

let the chips fall where they may

慣用表現

(idiomatic) To allow events to unfold naturally; to accept what occurs without prejudice, worry, or regret.

日本語の意味

物事の結果をあまり気にせず、自然の流れに任せる / 運命に任せ、出てくる結果をそのまま受け入れる / 理屈や心配をせず、出来事の成り行きを受容する