検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

追い分け

Google翻訳 / DeepL翻訳

夕立は馬の背を分ける

ひらがな

ゆうだちはうまのせをわける

ことわざ

summer evening shower drenches one side of the street, leaving the other side dry.

日本語の意味

夕立が、ある所にはどっと降るが、すぐ隣りの所では全く降らないように、物事が片方だけに片寄って起こることのたとえ。

やさしい日本語の意味

ゆうがたにふるにわかあめは、とてもせまいところだけにふることがあるようす

このボタンはなに？

彼は「夕立は馬の背を分ける」と言って、突然の困難にも臆せずに立ち向かうことの大切さを教えてくれました。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He said, 'A sudden rainstorm separates horses,' teaching me the importance of facing sudden difficulties without fear.

このボタンはなに？

詳細

二兎を追う者は一兎をも得ず

ひらがな

にとをおうものはいっとをもえず

ことわざ

Grasp all, lose all. If you try to do two things at the same time, you will succeed in neither.

日本語の意味

二つのことを同時にしようとすると、結局どちらも成功しないという戒め。欲張ってあれもこれもと手を出すと、何一つ得られないという意味のことわざ。

やさしい日本語の意味

二つのことをいっしょにねらうとどちらもだめになりやすいという教え

このボタンはなに？

彼は仕事も勉強も頑張ろうとして、結局「二兎を追う者は一兎をも得ず」の教訓を体験した。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He tried to work hard and study at the same time, and in the end, he experienced the lesson of 'He who chases two hares catches neither.'

このボタンはなに？

詳細

一言既に出ずれば駟馬も追い難し

ひらがな

ひとことすでにいずればしばもおいがたし / いちごんすでにいずればしばもおいがたし

ことわざ

日本語の意味

一度口から出た言葉は、どんなに後悔しても取り消すことは難しいという戒めのことわざ。発言には十分注意すべきだという教えを含む。

やさしい日本語の意味

いったことばは元にもどせないので、よく考えてから話すべきだといういましめ

このボタンはなに？

彼は一言既に出ずれば駟馬も追い難しということわざを引用して、言葉を慎重に選ぶべきだと教えてくれました。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He quoted the proverb 'Once a word leaves your mouth, you cannot chase it back even with the swiftest horse' to teach me to choose my words carefully.

このボタンはなに？

詳細