He realized that casually scattering petals on a windy day affected people's feelings more than he had expected.

他意识到，在风大的日子里随意把花瓣吹散，比他想象的更能触动人心。

他發現，在風大的日子隨意散落花瓣，對人的心靈影響比想像中還大。

그는 바람이 강한 날 꽃잎을 무심하게 흩뿌리는 것이 생각보다 사람들의 마음에 영향을 준다는 것을 깨달았다.

Dia menyadari bahwa menaburkan kelopak bunga secara sembarangan di hari yang berangin memberi pengaruh pada perasaan orang lebih dari yang dia duga.

Anh nhận ra rằng việc rải cánh hoa một cách vô ý trong những ngày gió mạnh lại ảnh hưởng đến lòng người nhiều hơn anh nghĩ.

Napansin niya na ang basta-bastang pagkalat ng mga talulot sa isang mahangin na araw ay mas nakakaapekto sa damdamin ng mga tao kaysa sa inaakala niya.

When spring arrives, the gardener scatters flower seeds all over the garden.

园丁在春天把花的种子撒遍整个花园。

園丁一到春天就把花的種子撒滿整個庭院。

정원사는 봄이 되면 꽃 씨앗을 정원 곳곳에 뿌린다.

Tukang kebun menaburkan benih bunga di seluruh taman saat musim semi tiba.

Khi mùa xuân đến, người làm vườn rải hạt giống hoa khắp vườn.

Pagdating ng tagsibol, pinapakalat ng hardinero ang mga buto ng bulaklak sa buong halamanan.

He angrily kicked and scattered the stacks of documents, and the room was soon covered with papers.

他一气之下把堆放的文件踢得四散，房间里到处都是纸。

他憤怒地把堆積的文件一腳踢散，整個房間都被紙張填滿了。

그는 쌓아둔 서류를 분노에 휩싸여 발로 차 흩뜨리자 방 안이 종이로 가득 찼다.

Dia marah dan menendang tumpukan dokumen hingga berhamburan, memenuhi seluruh ruangan dengan kertas.

Anh ta tức giận đá tung đống hồ sơ, khiến cả căn phòng đầy giấy.

Dahil sa galit, sinipa niya ang mga nakatumpok na dokumento, at napuno ng mga papel ang buong silid.

The puppy playing in the yard suddenly started barking and chased away the nearby flock of pigeons.

在院子里玩耍的小狗突然开始大声吠叫，把附近的一群鸽子吓得四散飞去。

在庭院裡玩耍的小狗突然吠了起來，把附近的一群鴿子驚散了。

마당에서 놀고 있던 강아지가 갑자기 짖기 시작해 근처에 있던 비둘기 떼를 쫓아 흩어 놓았다.

Anak anjing yang sedang bermain di halaman tiba-tiba menyalak dan membuat kawanan merpati di dekatnya beterbangan.

Chú chó con đang chơi trong sân bỗng nhiên sủa, khiến đàn bồ câu gần đó bay tán loạn.

Biglang tumahol ang tuta na naglalaro sa bakuran at pinakalat ang pulutong ng mga kalapati sa malapit.

The people nearby were stunned when they saw him, drunk, vomit everywhere on the train.

看到醉酒的他在电车里到处呕吐，周围的人都很惊讶。

看到喝醉的他在電車上到處嘔吐，周圍的人都很驚訝。

술에 취한 그가 전철 안에서 토를 흩뿌리는 모습을 보고 주변 사람들은 모두 놀랐다.

Melihat dia yang mabuk memuntahkan isi perutnya di dalam kereta, semua orang di sekitarnya terkejut.

Nhìn thấy anh ta say xỉn nôn ra khắp trên tàu, mọi người xung quanh đều ngạc nhiên.

Nang makita nilang lasing siya at nagsusuka sa loob ng tren, nagulat ang lahat ng tao sa paligid.