検索結果- 日本語 - 英語

ログインすると広告が減り、学習に集中できます。

検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

心中

翻訳する

心中

ひらがな

しんじゅうする

漢字

心中する

動詞

比喩的用法

日本語の意味

互いに相手の身を思いやる心の中。気持ち。

やさしい日本語の意味

こいびとやなかまといっしょにしぬこと。たとえて、だれかとさいごまでいっしょにいるきもち。

このボタンはなに？

彼らは絶望的な状況から逃れるために心中を選んだ。

翻訳する

They chose to commit a double suicide to escape from their desperate situation.

中国語（簡体字）の翻訳

他们为了逃离绝望的处境选择了同归于尽。

中国語（繁体字）の翻訳

他們為了逃離絕望的處境，選擇了雙雙自殺。

韓国語訳

그들은 절망적인 상황에서 벗어나기 위해 동반자살을 선택했다.

インドネシア語訳

Mereka memilih bunuh diri bersama untuk melarikan diri dari situasi yang putus asa.

ベトナム語訳

Họ chọn tự tử cùng nhau để thoát khỏi hoàn cảnh tuyệt vọng.

タガログ語訳

Pinili nilang magkasamang magpakamatay upang makatakas sa isang desperadong sitwasyon.

このボタンはなに？

詳細

関連語

心 (しん)中 (じゅう)する

（ canonical ）

shinjū suru

（ romanization ）

sindyū

（ romanization ）

心 (しん)中 (じゅう)し

（ stem ）

心 (しん)中 (じゅう)した

（ past ）

しんぢゆう

（ hiragana historical ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

心中し

（ imperfective stem ）

しんじゅうし

（ imperfective stem ）

shinjū shi

（ imperfective ）

心中し

（ continuative stem ）

しんじゅうし

（ continuative stem ）

shinjū shi

（ continuative ）

心中する

（ stem terminative ）

しんじゅうする

（ stem terminative ）

shinjū suru

（ terminative ）

心中する

（ attributive stem ）

しんじゅうする

（ attributive stem ）

shinjū suru

（ attributive ）

心中すれ

（ hypothetical stem ）

しんじゅうすれ

（ hypothetical stem ）

shinjū sure

（ hypothetical ）

心中せよ

（ imperative literary stem ）

心中しろ

（ colloquial imperative stem ）

しんじゅうせよ

（ imperative literary stem ）

しんじゅうしろ

（ colloquial imperative stem ）

shinjū seyo

（ imperative literary ）

shinjū shiro

（ colloquial imperative ）

心中される

（ passive ）

しんじゅうされる

（ passive ）

shinjū sareru

（ passive ）

心中させる

（ causative ）

心中さす

（ causative ）

しんじゅうさせる

（ causative ）

しんじゅうさす

（ causative ）

shinjū saseru

（ causative ）

shinjū sasu

（ causative ）

心中できる

（ potential ）

しんじゅうできる

（ potential ）

shinjū dekiru

（ potential ）

心中しよう

（ volitional ）

しんじゅうしよう

（ volitional ）

shinjū shiyō

（ volitional ）

心中しない

（ negative ）

しんじゅうしない

（ negative ）

shinjū shinai

（ negative ）

心中せず

（ continuative negative ）

しんじゅうせず

（ continuative negative ）

shinjū sezu

（ continuative negative ）

心中します

（ formal ）

しんじゅうします

（ formal ）

shinjū shimasu

（ formal ）

心中した

（ perfective ）

しんじゅうした

（ perfective ）

shinjū shita

（ perfective ）

心中して

（ conjunctive ）

しんじゅうして

（ conjunctive ）

shinjū shite

（ conjunctive ）

心中すれば

（ conditional hypothetical ）

しんじゅうすれば

（ conditional hypothetical ）

shinjū sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

心中

ひらがな

しんちゅう

名詞

one's heart, mind, true motives

日本語の意味

人の心の内。気持ち。真意。 / 二人以上が示し合わせて同じ行動をとること。また、その仲間。 / 男女が愛し合い、運命を共にする覚悟で一緒に自殺すること。また、その事件。 / 芝居・小説などで、恋愛を契機とする情死を扱った題材。心中物。

やさしい日本語の意味

こころのなかのかんがえやきもち。ひとのほんとうのおもい。

このボタンはなに？

彼の心中を理解するのは難しい。

翻訳する

It's difficult to understand what's in his heart.

中国語（簡体字）の翻訳

理解他的内心很难。

中国語（繁体字）の翻訳

要理解他的內心很難。

韓国語訳

그의 마음을 이해하기는 어렵다.

インドネシア語訳

Sulit memahami isi hatinya.

ベトナム語訳

Thật khó để hiểu được tâm tư của anh ấy.

タガログ語訳

Mahirap intindihin ang nararamdaman niya.

このボタンはなに？

詳細

関連語

心 (しん)中

（ canonical ）

shinchū

（ romanization ）

ちゅう

（ hiragana ）

詳細

N1 Words

心中

ひらがな

しんじゅう

名詞

比喩的用法

lovers' suicide, double suicide / group suicide, collective suicide / (figuratively) sharing a common fate with someone or something

日本語の意味

恋人同士の心中、二重自殺 / 集団自殺 / （比喩的に）誰かまたは何かと運命を共有すること

やさしい日本語の意味

ふたりやなかまがいっしょにしぬこと。また、だれかとおなじうんめいをともにすること。

このボタンはなに？

新聞や SNS で報じられた若い男女の心中の一件は、地元住民に深い衝撃を与えただけでなく、地域社会の避けがたい暗黙の問題を浮き彫りにした。

翻訳する

The incident of a lovers' suicide involving a young couple, reported in newspapers and on social media, not only deeply shocked local residents but also exposed an unavoidable tacit problem within the community.

中国語（簡体字）の翻訳

被新闻和社交媒体报道的一起年轻男女殉情事件，不仅给当地居民带来了深刻的震撼，也凸显了社区中难以回避的潜在问题。

中国語（繁体字）の翻訳

新聞與社群媒體報導的那起年輕男女的共同自殺事件，不僅給當地居民帶來深刻的震撼，也突顯了社區中難以迴避的隱性問題。

韓国語訳

신문과 SNS에 보도된 젊은 남녀의 동반자살 사건은 지역 주민들에게 깊은 충격을 준 것뿐만 아니라 지역 사회의 피할 수 없는 암묵적 문제를 드러냈다.

インドネシア語訳

Kasus bunuh diri bersama seorang pria dan wanita muda yang diberitakan di surat kabar dan media sosial itu tidak hanya mengguncang warga setempat secara mendalam, tetapi juga mengungkapkan masalah tersirat yang tak terelakkan dalam komunitas setempat.

ベトナム語訳

Vụ tự sát đôi của một đôi trai gái trẻ được báo chí và mạng xã hội đưa tin không chỉ gây cú sốc sâu sắc cho cư dân địa phương mà còn làm nổi bật những vấn đề ngầm khó tránh khỏi trong cộng đồng.

タガログ語訳

Ang insidente ng magkabataang lalaki at babae na sabay na nagpakamatay, na iniulat sa mga pahayagan at social media, ay hindi lamang nagdulot ng malalim na pagkabigla sa mga lokal na residente, kundi inilahad din nito ang mga hindi maiiwasang tahimik na suliranin ng komunidad.

このボタンはなに？

詳細

関連語

心 (しん)中

（ canonical ）

shinjū

（ romanization ）

sindyū

（ romanization ）

しんぢゆう

（ hiragana historical ）

じゅう

（ hiragana ）

詳細

無理心中

ひらがな

むりしんじゅう

名詞

forced double or multiple suicide / murder-suicide

日本語の意味

二人以上の人が合意の上、または一方の強制によってともに命を絶つこと。特に恋愛関係や家族関係など、親しい間柄で行われることが多い。 / 一方が他方を殺害した後、自らも命を絶つ行為。殺人と自殺が同時に行われるケースを指す。

やさしい日本語の意味

ほかのひとをむりにころし、じぶんもいっしょにしぬこと

このボタンはなに？

この映画は、無理心中をテーマにした悲劇です。

翻訳する

This movie is a tragedy themed around forced double suicide.

中国語（簡体字）の翻訳

这部电影是一部以被逼共同自杀为主题的悲剧。

中国語（繁体字）の翻訳

這部電影是一齣以無理心中為主題的悲劇。

韓国語訳

이 영화는 무리심중을 주제로 한 비극입니다.

インドネシア語訳

Film ini adalah sebuah tragedi yang bertema bunuh diri bersama yang dipaksakan.

ベトナム語訳

Bộ phim này là một bi kịch xoay quanh chủ đề giết người rồi tự sát.

タガログ語訳

Ang pelikulang ito ay isang trahedya na may temang pinilitang sabay na pagpapakamatay.

このボタンはなに？

詳細

関連語

無 (む)理 (り)心 (しん)中

（ canonical ）

murishinjū

（ romanization ）

murisindyū

（ romanization ）

むりしんぢゆう

（ hiragana historical ）

じゅう

（ hiragana ）

詳細

無理心中

ひらがな

むりしんじゅう

動詞

force someone into a double or multiple suicide / commit murder-suicide

日本語の意味

強制的に、または相手の意思に反して、共に自殺させたり、無理やり巻き込む形での心中や無理心中を図る行為。

やさしい日本語の意味

ひとをむりにいっしょにしなせて、じぶんもしぬこと

このボタンはなに？

彼は彼女を無理心中に追い込むつもりはなかった。

翻訳する

He had no intention of forcing her into a double suicide.

中国語（簡体字）の翻訳

他并不打算逼她一同自杀。

中国語（繁体字）の翻訳

他並不想逼她走上無理心中。

韓国語訳

그는 그녀를 강제로 동반자살로 몰아넣을 생각은 없었다.

インドネシア語訳

Dia tidak berniat memaksanya melakukan bunuh diri bersama.

ベトナム語訳

Anh ấy không có ý định ép cô ấy tự tử cùng mình.

タガログ語訳

Hindi niya balak na itulak siya sa sapilitang sabayang pagpapakamatay.

このボタンはなに？

詳細

関連語

無 (む)理 (り)心 (しん)中 (じゅう)する

（ canonical ）

murishinjū suru

（ romanization ）

murisindyū

（ romanization ）

無 (む)理 (り)心 (しん)中 (じゅう)し

（ stem ）

無 (む)理 (り)心 (しん)中 (じゅう)した

（ past ）

むりしんぢゆう

（ hiragana historical ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

無理心中し

（ imperfective stem ）

むりしんじゅうし

（ imperfective stem ）

murishinjū shi

（ imperfective ）

無理心中し

（ continuative stem ）

むりしんじゅうし

（ continuative stem ）

murishinjū shi

（ continuative ）

無理心中する

（ stem terminative ）

むりしんじゅうする

（ stem terminative ）

murishinjū suru

（ terminative ）

無理心中する

（ attributive stem ）

むりしんじゅうする

（ attributive stem ）

murishinjū suru

（ attributive ）

無理心中すれ

（ hypothetical stem ）

むりしんじゅうすれ

（ hypothetical stem ）

murishinjū sure

（ hypothetical ）

無理心中せよ

（ imperative literary stem ）

無理心中しろ

（ colloquial imperative stem ）

むりしんじゅうせよ

（ imperative literary stem ）

むりしんじゅうしろ

（ colloquial imperative stem ）

murishinjū seyo

（ imperative literary ）

murishinjū shiro

（ colloquial imperative ）

無理心中される

（ passive ）

むりしんじゅうされる

（ passive ）

murishinjū sareru

（ passive ）

無理心中させる

（ causative ）

無理心中さす

（ causative ）

むりしんじゅうさせる

（ causative ）

むりしんじゅうさす

（ causative ）

murishinjū saseru

（ causative ）

murishinjū sasu

（ causative ）

無理心中できる

（ potential ）

むりしんじゅうできる

（ potential ）

murishinjū dekiru

（ potential ）

無理心中しよう

（ volitional ）

むりしんじゅうしよう

（ volitional ）

murishinjū shiyō

（ volitional ）

無理心中しない

（ negative ）

むりしんじゅうしない

（ negative ）

murishinjū shinai

（ negative ）

無理心中せず

（ continuative negative ）

むりしんじゅうせず

（ continuative negative ）

murishinjū sezu

（ continuative negative ）

無理心中します

（ formal ）

むりしんじゅうします

（ formal ）

murishinjū shimasu

（ formal ）

無理心中した

（ perfective ）

むりしんじゅうした

（ perfective ）

murishinjū shita

（ perfective ）

無理心中して

（ conjunctive ）

むりしんじゅうして

（ conjunctive ）

murishinjū shite

（ conjunctive ）

無理心中すれば

（ conditional hypothetical ）

むりしんじゅうすれば

（ conditional hypothetical ）

murishinjū sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

Webで検索する