最終更新日：2026/01/08

心中

ひらがな

しんじゅう

名詞

比喩的用法

lovers' suicide, double suicide / group suicide, collective suicide / (figuratively) sharing a common fate with someone or something

日本語の意味

恋人同士の心中、二重自殺 / 集団自殺 / （比喩的に）誰かまたは何かと運命を共有すること

やさしい日本語の意味

ふたりやなかまがいっしょにしぬこと。また、だれかとおなじうんめいをともにすること。

中国語（簡体字）の意味

殉情自杀（恋人之间的双人自杀） / 集体自杀 / 比喻：与某人或某事共命运

中国語（繁体字）の意味

殉情自殺 / 集體自殺 / （比喻）與某人或某事共命運

韓国語の意味

연인 동반자살 / 집단자살 / 비유적으로 운명을 같이함

インドネシア語

bunuh diri sepasang kekasih / bunuh diri massal/kolektif / kiasan: berbagi nasib yang sama

ベトナム語の意味

tự tử đôi (của cặp tình nhân) / tự tử tập thể / (nghĩa bóng) cùng chung số phận (với ai/cái gì)

タガログ語の意味

sabayang pagpapakamatay ng magkasintahan / sama-samang pagpapakamatay / pagsasalo sa iisang kapalaran (patalinghaga)

このボタンはなに？

新聞や SNS で報じられた若い男女の心中の一件は、地元住民に深い衝撃を与えただけでなく、地域社会の避けがたい暗黙の問題を浮き彫りにした。

Google翻訳 / DeepL翻訳

The incident of a lovers' suicide involving a young couple, reported in newspapers and on social media, not only deeply shocked local residents but also exposed an unavoidable tacit problem within the community.

中国語（簡体字）の翻訳

被新闻和社交媒体报道的一起年轻男女殉情事件，不仅给当地居民带来了深刻的震撼，也凸显了社区中难以回避的潜在问题。

中国語（繁体字）の翻訳

新聞與社群媒體報導的那起年輕男女的共同自殺事件，不僅給當地居民帶來深刻的震撼，也突顯了社區中難以迴避的隱性問題。

韓国語訳

신문과 SNS에 보도된 젊은 남녀의 동반자살 사건은 지역 주민들에게 깊은 충격을 준 것뿐만 아니라 지역 사회의 피할 수 없는 암묵적 문제를 드러냈다.

インドネシア語訳

Kasus bunuh diri bersama seorang pria dan wanita muda yang diberitakan di surat kabar dan media sosial itu tidak hanya mengguncang warga setempat secara mendalam, tetapi juga mengungkapkan masalah tersirat yang tak terelakkan dalam komunitas setempat.

ベトナム語訳

Vụ tự sát đôi của một đôi trai gái trẻ được báo chí và mạng xã hội đưa tin không chỉ gây cú sốc sâu sắc cho cư dân địa phương mà còn làm nổi bật những vấn đề ngầm khó tránh khỏi trong cộng đồng.

タガログ語訳

Ang insidente ng magkabataang lalaki at babae na sabay na nagpakamatay, na iniulat sa mga pahayagan at social media, ay hindi lamang nagdulot ng malalim na pagkabigla sa mga lokal na residente, kundi inilahad din nito ang mga hindi maiiwasang tahimik na suliranin ng komunidad.