姫（女性の名）とは - 日本語 - 英語

a female given name

日本語の意味

女性の名、特に夕方や夕暮れのイメージを持つ「夕」と、高貴さや姫君を表す「姫」を組み合わせた日本の女性の名前。

やさしい日本語の意味

おもにおんなのこにつけるなまえのひとつ

夕姫は私の親友です。

翻訳する

Yuhime is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

夕姬是我的好朋友。

中国語（繁体字）の翻訳

夕姬是我的摯友。

韓国語訳

유히메는 제 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

夕姫 adalah sahabat saya.

ベトナム語訳

Yuhime là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si Yuhime ay matalik kong kaibigan.

詳細

関連語

夕 (ゆ)姫

（ canonical ）

Yuki

（ romanization ）

き

（ hiragana ）

詳細

友姫

ひらがな

ともひめ / ゆうひめ

a female given name

日本語の意味

日本語の女性の名前。親しみや友情を連想させる「友」と、お姫さま・高貴さ・愛らしさを連想させる「姫」を組み合わせた名前。 / 架空のキャラクター名などにも用いられる固有名詞。

やさしい日本語の意味

おもにおんなのこにつけるなまえのひとつです

友姫は私の親友です。

翻訳する

Tomohime is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

友姫是我的好朋友。

中国語（繁体字）の翻訳

友姬是我的摯友。

韓国語訳

友姫는 제 가장 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

友姫 adalah sahabat saya.

ベトナム語訳

Tomohime là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si Tomohime ang matalik kong kaibigan.

詳細

関連語

友 (ゆ)姫

（ canonical ）

Yuki

（ romanization ）

き

（ hiragana ）

詳細

姫様

ひらがな

ひめさま

A title of respect used when addressing or referring to a princess or noblewoman.

日本語の意味

敬称としての「姫様」の意味 / 身分の高い女性への呼びかけとしての「姫様」の意味

やさしい日本語の意味

えらいいえにうまれたおんなのひとをよぶときのていねいなことば。

姫様、お城にお戻りください。。

翻訳する

Princess, please return to the castle.

中国語（簡体字）の翻訳

公主，请回到城堡。

中国語（繁体字）の翻訳

公主，請回到城堡。

韓国語訳

공주님, 성으로 돌아가 주십시오.

インドネシア語訳

Yang mulia Putri, mohon kembalilah ke istana.

ベトナム語訳

Thưa công chúa, xin hãy trở về lâu đài..

タガログ語訳

Prinsesa, pakiusap, bumalik po sa kastilyo.

詳細

関連語

姫 (ひめ)様

（ canonical ）

hime-sama

（ romanization ）

姬樣

（ kyūjitai ）

さま

（ hiragana ）

詳細

姫奈

ひらがな

ひな / ひめな

a female given name

日本語の意味

日本語の女性の名前。『姫』は身分の高い女性や可愛らしい女性を表し、『奈』は名前に用いられる当て字として、柔らかく優しい響きを添える。

やさしい日本語の意味

おんなのこのなまえのひとつ。にほんでつかわれることがある。

姫奈は私の親友です。

翻訳する

Himena is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

姬奈是我的好朋友。

中国語（繁体字）の翻訳

姫奈是我的摯友。

韓国語訳

히나는 제 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

Himena adalah sahabatku.

ベトナム語訳

Hina là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si Hina ang matalik kong kaibigan.

詳細

関連語

姫 (ひめ)奈

（ canonical ）

Himena

（ romanization ）

な

（ hiragana ）

詳細

人魚姫

ひらがな

にんぎょひめ

the Little Mermaid

日本語の意味

アンデルセンの童話『人魚姫』（The Little Mermaid）の題名、またはそこに登場する人魚の王女のこと。 / 一般に、人間の上半身と魚の下半身を持つ女性の姿で描かれる架空の存在（マーメイド）のうち、特定の物語の主人公として扱われるキャラクター。

やさしい日本語の意味

おとひめさまのようにうみのそこにくらすからだのはんぶんがさかなのおんなのこ

人魚姫の物語は、私のお気に入りの童話です。

翻訳する

The story of the Little Mermaid is my favorite fairy tale.

中国語（簡体字）の翻訳

小美人鱼的故事是我最喜欢的童话。

中国語（繁体字）の翻訳

人魚姬的故事是我最喜歡的童話。

韓国語訳

인어공주 이야기는 제가 가장 좋아하는 동화입니다.

インドネシア語訳

Kisah Putri Duyung adalah dongeng favorit saya.

ベトナム語訳

Câu chuyện nàng tiên cá là truyện cổ tích yêu thích của tôi.

タガログ語訳

Ang kuwento ng Munting Sirena ang paborito kong kuwentong pambata.

詳細

関連語

人 (にん)魚 (ぎょ)姫

（ canonical ）

Ningyo-hime

（ romanization ）

ひめ

（ hiragana ）

詳細

オタサーの姫

ひらがな

おたさあのひめ

新語俗語

(neologism, slang) lone girl in a group of male otaku

日本語の意味

オタクが多数を占めるサークルやコミュニティの中で、少人数、特に一人だけ所属している女性、またはそのような立場を利用して特別扱いされている女性を指す俗称。

やさしい日本語の意味

おたくがあつまる男のグループの中に一人だけいる女の子のこと

彼女はその大学のオタサーの姫として知られています。

翻訳する

She is known as the 'Otaku Circle Princess' of that university.

中国語（簡体字）の翻訳

她被称为那所大学的御宅社团的公主。

中国語（繁体字）の翻訳

她被稱為那所大學御宅社團的公主。

韓国語訳

그녀는 그 대학 오타쿠 동아리의 '공주'로 알려져 있다.

インドネシア語訳

Dia dikenal sebagai 'putri' klub otaku di universitas itu.

ベトナム語訳

Cô ấy được biết đến như là "công chúa" của câu lạc bộ otaku ở trường đại học đó.

タガログ語訳

Kilala siya sa unibersidad na iyon bilang prinsesa ng samahan ng mga otaku.

詳細

関連語

otasā no hime

（ romanization ）

ひめ

（ hiragana ）

詳細

姫アルマジロ

ひらがな

ひめあるまじろ

a pink fairy armadillo

日本語の意味

小型のアルマジロの一種で、ピンク色の甲羅を持ち、主にアルゼンチンの乾燥地帯に生息する哺乳類。英名は pink fairy armadillo。

やさしい日本語の意味

おなかがピンクいろでとても小さいアルマジロのなかまのどうぶつ

姫アルマジロはは世界でで最も小さなアルマジロアルマジロのの一種ですです。。

翻訳する

The pink fairy armadillo is one of the smallest armadillos in the world.

中国語（簡体字）の翻訳

姬犰狳是世界上最小的一种犰狳。

中国語（繁体字）の翻訳

姬犰狳是世界上最小的犰狳之一。

韓国語訳

히메 아르마딜로는 세계에서 가장 작은 아르마딜로의 한 종입니다.

インドネシア語訳

Armadillo putri adalah salah satu spesies armadillo terkecil di dunia.

ベトナム語訳

Con armadillo hồng là một trong những loài armadillo nhỏ nhất trên thế giới.

タガログ語訳

Ang pink fairy armadillo ay isa sa pinakamaliit na uri ng armadillo sa mundo.

詳細

関連語

姫 (ひめ)アルマジロ

（ canonical ）

hime-arumajiro

（ romanization ）

詳細

姫鵜

ひらがな

ひめう

a pelagic cormorant

日本語の意味

ウミウ科に属する海鳥「ヒメウ」。日本近海にも生息し、黒っぽい羽色をした中型の鵜の一種。英語の pelagic cormorant（ヒメウ）に対応する。

やさしい日本語の意味

うみにいるくろっぽいみずどりのなかまのこと

姫鵜は海洋性の鳥で、潜水して魚を捕るのが得意です。

翻訳する

The pelagic cormorant is a marine bird, and it is good at diving to catch fish.

中国語（簡体字）の翻訳

姬鸬鹚是一种海洋性鸟类，擅长潜水捕鱼。

中国語（繁体字）の翻訳

姬鵜是海洋性的鳥類，擅長潛水捕魚。

韓国語訳

히메우는 해양성 새로, 잠수하여 물고기를 잡는 것을 잘합니다.

インドネシア語訳

Himeu adalah burung laut yang pandai menyelam untuk menangkap ikan.

ベトナム語訳

Chim himeu là một loài chim biển, giỏi lặn để bắt cá.

タガログ語訳

Ang himeu ay isang ibong dagat na mahusay lumusong upang makahuli ng isda.

詳細

関連語

姫 (ひめ)鵜

（ canonical ）

himeu

（ romanization ）

う

（ hiragana ）

詳細

眠り姫

ひらがな

ねむりひめ

Sleeping Beauty

日本語の意味

グリム童話やディズニー作品で知られる『眠れる森の美女』。 / 比喩的に、よく眠る女性や、長い眠りから目覚めていない存在を指すこともある。

やさしい日本語の意味

まほうでねむらされているおひめさまのこと。またそのおはなしのなまえ。

眠り姫の物語は、私のお気に入りの童話です。

翻訳する

The story of Sleeping Beauty is my favorite fairy tale.

中国語（簡体字）の翻訳

睡美人的故事是我最喜欢的童话。

中国語（繁体字）の翻訳

睡美人的故事是我最喜愛的童話。

韓国語訳

잠자는 숲속의 공주 이야기는 제가 가장 좋아하는 동화입니다.

インドネシア語訳

Kisah Putri Tidur adalah dongeng favorit saya.

ベトナム語訳

Câu chuyện 'Người đẹp ngủ trong rừng' là truyện cổ tích yêu thích của tôi.

タガログ語訳

Ang kuwento ng Natutulog na Prinsesa ang paborito kong kuwentong pambata.

詳細

関連語

眠 (ねむ)り姫

（ canonical ）

Nemurihime

（ romanization ）

ひめ

（ hiragana ）

詳細

姫遊び

ひらがな

ひめあそび

古語

(archaic) flirting with girls

日本語の意味

姫遊び（ひめあそび）は、特に昔の日本において、若い女性や娘との逢瀬や戯れを指す言葉で、しばしば遊興や色恋・戯れの意味合いを含む表現。 / 身分の高い女性（姫）と、恋愛めいたやりとりや遊興を楽しむこと。また、そのような行為全般。 / やや古風・雅な響きを持ち、現代では主に歴史物語や時代劇、文学作品などで用いられる表現。

やさしい日本語の意味

おとこの人があそびでわかいおんなの人とゆうわくしたり、なれなれしくふるまうこと

彼は昔、姫遊びに興じていた時期があった。

翻訳する

He had a period in the past when he was indulged in flirting with girls.

中国語（簡体字）の翻訳

他曾经有一段沉迷于寻花问柳的时期。

中国語（繁体字）の翻訳

他以前曾有一段沉迷於玩弄年輕女子的時期。

韓国語訳

그는 예전에 여자들과 어울려 놀던 시절이 있었다.

インドネシア語訳

Dulu, dia pernah gemar bermain-main dengan putri-putri.

ベトナム語訳

Ngày xưa, anh ấy từng có một thời gian mê mải chơi bời với các cô gái đẹp.

タガログ語訳

Noong nakaraan, mayroon siyang panahon na nahilig siya sa paglalaro sa mga prinsesa.