検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

似たり寄ったりだ

秋の鹿は笛に寄る

ことわざ

people may bring about their demise for love (like a deer coming forth when it hears a hunter's whistle in mating season), it is easy to have one's weak points taken advantage of

日本語の意味

恋愛感情などから自ら身を滅ぼしてしまうことや、人の弱点につけこまれやすいことのたとえ。秋の鹿が、狩人の吹く笛の音を求愛と勘違いして近づき、かえって命を落とすことから。

やさしい日本語の意味

すきなものやよわいところがあると、それをつかれてひどいめにあいやすいというたとえ

このボタンはなに？

彼は秋の鹿は笛に寄るということわざを引用して、人々が自分の利益のために行動する傾向を説明した。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He quoted the proverb 'Autumn deer are drawn to the flute' to explain the tendency of people to act for their own benefit.

このボタンはなに？

詳細

似五郎鮒

ひらがな

にごろぶな / にごろふな

漢字

煮頃鮒

名詞

異表記別形

Alternative spelling of 煮頃鮒

日本語の意味

魚の一種。煮付けなどにして食べるのにちょうどよい大きさや脂の乗り具合のフナを指す語。表記ゆれとして「似五郎鮒」がある。

やさしい日本語の意味

ふなを　にて　ちょうどよく　たべられる　やわらかさに　なった　ころ

このボタンはなに？

似五郎鮒は、日本の伝統的な料理の一つです。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Nigorobuna is one of the traditional dishes in Japan.

このボタンはなに？

詳細

三人寄れば文殊の知恵

ひらがな

さんにんよればもんじゅのちえ

フレーズ

慣用表現

two heads are better than one

日本語の意味

三人集まって相談すれば、良い知恵や名案が生まれやすいということを表すことわざ。

やさしい日本語の意味

さんにんであつまってかんがえるとよいちえがでるということ

このボタンはなに？

問題解決のためには、三人寄れば文殊の知恵という言葉通り、多くの人の意見を聞くことが大切です。

Google翻訳 / DeepL翻訳

In order to solve problems, it is important to listen to the opinions of many people, as the saying goes, 'two heads are better than one'.

このボタンはなに？

詳細