わか（日本語の女性の名前。多くの場合）とは - 日本語 - 英語

a female given name

かなりやさしい日本語

おんなのひとにあたえられるなまえのひとつです

日本語の意味

日本語の女性の名前。多くの場合、「和」には「やわらぐ」「なごやか」などの意味があり、「香」には「よい香り」「芳香」などの意味があるため、「穏やかで上品な香り」「調和したよい香り」といったニュアンスをもつ。

和香は私の親友です。

翻訳する

Waka is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

和香是我的好朋友。

中国語（繁体字）の翻訳

和香是我的摯友。

韓国語訳

와카는 제 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

Waka adalah sahabatku.

ベトナム語訳

Waka là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si Waka ang matalik kong kaibigan.

詳細

関連語

和 (わ)香

（ canonical ）

和 (あい)香

（ canonical ）

和香

（ canonical ）

和 (かず)香

（ canonical ）

Waka

（ romanization ）

Aika

（ romanization ）

Aeka

（ romanization ）

Kazuka

（ romanization ）

Kazuko

（ romanization ）

Nodoka

（ romanization ）

Honoka

（ romanization ）

Madoka

（ romanization ）

かかあえかかかずこのどかほのかまどか

（ hiragana ）

詳細

和歌

ひらがな

わか

Japanese poetry, waka / tanka: 31-mora poetry having the pattern 5-7-5 7-7

かなりやさしい日本語

にほんのふるいうたです。ことばのおとをさんじゅういちかぞえてつくりごしちごとしちしちがおおいです。

日本語の意味

日本の伝統的な定型詩。特に、五・七・五・七・七の三十一音から成る短歌を指すことが多い。 / 広義には、万葉集や古今和歌集などに見られる日本古来の詩歌全般。

彼は和歌を詠むのが好きです。

翻訳する

He likes to compose Japanese poetry.

中国語（簡体字）の翻訳

他喜欢吟诵和歌。

中国語（繁体字）の翻訳

他喜歡吟詠和歌。

韓国語訳

그는 와카를 읊는 것을 좋아합니다.

インドネシア語訳

Dia suka menulis waka.

ベトナム語訳

Anh ấy thích sáng tác thơ waka.

タガログ語訳

Gusto niyang magsulat ng mga waka.

詳細

関連語

和 (わ)歌

（ canonical ）

waka

（ romanization ）

か

（ hiragana ）

詳細

若

ひらがな

わか

"my lord" (towards a young master or a young heir)

かなりやさしい日本語

いえのあるじのこどもやわかいあとつぎをよぶときのていねいなことば。

日本語の意味

身分の高い家柄の、年若い男子の主人・跡継ぎに対して用いる敬称。若君、若旦那などの略。

彼はまだ若く、これからの人生が楽しみです。

翻訳する

He is still young, and looking forward to his future life.

中国語（簡体字）の翻訳

他还很年轻，对今后的人生充满期待。

中国語（繁体字）の翻訳

他還很年輕，對未來的人生充滿期待。

韓国語訳

그는 아직 젊고, 앞으로의 인생이 기대됩니다.

インドネシア語訳

Dia masih muda dan menantikan masa depannya.

ベトナム語訳

Anh ấy vẫn còn trẻ và rất mong chờ cuộc sống phía trước.

タガログ語訳

Bata pa siya at nasasabik siya sa hinaharap.

詳細

関連語

waka

（ romanization ）

わか

（ hiragana ）

詳細

わかづくり

漢字

若作り

making one appear younger than one is

かなりやさしい日本語

じぶんのねんれいよりもわかく見えるように、かおやふくなどをととのえること

日本語の意味

実際の年齢よりも若く見せるための工夫や行為。若作り。

彼女はわかづくりの達人で、実年齢よりもずっと若く見えます。

翻訳する

She is a master of making herself look younger, appearing much younger than her actual age.

中国語（簡体字）の翻訳

她是个装嫩的高手，看起来比实际年龄要年轻得多。

中国語（繁体字）の翻訳

她很會裝嫩，看起來比實際年齡年輕得多。

韓国語訳

그녀는 젊게 꾸미는 데 능숙해서 실제 나이보다 훨씬 젊어 보입니다.

インドネシア語訳

Dia ahli dalam berpenampilan muda, terlihat jauh lebih muda dari usia sebenarnya.

ベトナム語訳

Cô ấy rất biết cách làm cho mình trông trẻ, và trông trẻ hơn nhiều so với tuổi thật.

タガログ語訳

Bihasa siya sa pagpapabata ng sarili, kaya mukhang mas bata siya kaysa sa tunay niyang edad.

詳細

関連語

wakazukuri

（ romanization ）

wakadukuri

（ romanization ）

わかづくり

（ hiragana historical ）

詳細

わかつき

漢字

若槻

若槻: a surname

かなりやさしい日本語

にほんでつかわれるみょうじのひとつ

日本語の意味

日本の姓の一つ。「若」は若い、「槻」はニレ科の落葉高木（ケヤキ類）を指す漢字で、自然や植物に由来する姓。 / 地名などの固有名詞として用いられることもある。

わかつきさんは、は、私の親友です。。

翻訳する

Wakatsuki-san is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

若月是我的好朋友。

中国語（繁体字）の翻訳

若月是我的摯友。

韓国語訳

와카츠키 씨는 제 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

Wakatsuki-san adalah sahabat saya.

ベトナム語訳

Wakatsuki-san là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si Wakatsuki-san ang aking matalik na kaibigan.

詳細

関連語

Wakatsuki

（ romanization ）

詳細

わかざくら

漢字

若桜

詩語

(poetic) young cherry tree

かなりやさしい日本語

わかいさくらのきのこと。まだ大きくなっていないさくらのき。

日本語の意味

若い桜の木、または若い桜の花をつける木を指す語。多くは和歌や俳句などで用いられる雅な表現。

わかざくらが春の風に揺れています。

翻訳する

The young cherry tree is swaying in the spring wind.

中国語（簡体字）の翻訳

嫩樱在春风中摇曳。

中国語（繁体字）の翻訳

若櫻在春風中搖曳。

韓国語訳

어린 벚꽃이 봄바람에 흔들리고 있습니다.

インドネシア語訳

Bunga sakura muda bergoyang tertiup angin musim semi.

ベトナム語訳

Hoa anh đào non đang đung đưa trong gió xuân.

タガログ語訳

Ang mga batang sakura ay umiindayog sa simoy ng tagsibol.

詳細

関連語

wakazakura

（ romanization ）

わかざくら

（ hiragana historical ）

詳細

若頭

ひらがな

わかがしら

a yakuza member beneath the oyabun and responsible for seeing that his orders are carried out correctly.

かなりやさしい日本語

やくざのなかでおやじのつぎにえらく、みんなにめいれいをつたえるひと

日本語の意味

任侠・暴力団組織において、組長（親分）に次ぐ立場にいる幹部。組長の命令を実行させる責任者。

彼はこの組織の若頭として活躍しています。

翻訳する

He is active as the young leader of this organization.

中国語（簡体字）の翻訳

他作为这个组织的若头活跃着。

中国語（繁体字）の翻訳

他作為這個組織的若頭而活躍。

韓国語訳

그는 이 조직의 부두목으로 활약하고 있습니다.

インドネシア語訳

Dia berperan aktif sebagai wakagashira dalam organisasi ini.

ベトナム語訳

Anh ta đang hoạt động với tư cách là phó thủ lĩnh của tổ chức này.

タガログ語訳

Aktibo siya bilang pangalawang pinuno ng organisasyong ito.

詳細

関連語

若 (わか)頭

（ canonical ）

wakagashira

（ romanization ）

がしら

（ hiragana ）

詳細

若君

ひらがな

わかぎみ

対照

title for a child of a high-ranking aristocrat or noble; used for both male or female children / (in contrast to 姫君 (himegimi)) the title for a son of a high-ranking aristocrat or noble

かなりやさしい日本語

みぶんのたかいいえのこどもをていねいによぶことば。とくにむすこ。

日本語の意味

貴人や高貴な家柄の子ども、特に男児に対する敬称。姫君が娘に対する呼称であるのに対し、若君は主に息子に用いられる。 / 身分の高い家の若い主人や跡取りとなる男子。 / （古典・歴史的表現）公家や大名などの嫡男・若君主。

若君は毎日図書館で勉強しています。

翻訳する

The young lord studies in the library every day.

中国語（簡体字）の翻訳

少爷每天都在图书馆学习。

中国語（繁体字）の翻訳

你每天都在圖書館讀書。

韓国語訳

젊은 주인은 매일 도서관에서 공부하고 있습니다.

インドネシア語訳

Tuan muda belajar di perpustakaan setiap hari.

ベトナム語訳

Thiếu gia ngày nào cũng học ở thư viện.

タガログ語訳

Ang batang ginoo ay nag-aaral sa aklatan araw-araw.

詳細

関連語

若 (わか)君

（ canonical ）

wakagimi

（ romanization ）

ぎみ

（ hiragana ）

詳細

わかばやし

漢字

若林

若林: a surname

かなりやさしい日本語

おもににほんでつかわれるみょうじのひとつ。ひとのなまえのわかばやしさんをさす。

日本語の意味

日本語の苗字の一つ。『若い林』を意味し、地名や自然の景観に由来すると考えられる。

わかばやしさんは私の親友です。

翻訳する

Mr. Wakabayashi is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

若林是我的好朋友。

中国語（繁体字）の翻訳

若林是我的摯友。

韓国語訳

와카바야시 씨는 제 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

Wakabayashi adalah sahabat saya.

ベトナム語訳

Wakabayashi là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si Wakabayashi ang matalik kong kaibigan.

詳細

関連語

Wakabayashi

（ romanization ）

詳細

若松

ひらがな

わかまつ

a place name, such as that of Aizuwakamatsu City in Fukushima Prefecture / a surname

かなりやさしい日本語

ところのなまえやひとのなまえ。ふくしまのまちのなまえにもなる。

日本語の意味

若い松の木。また、そのようなイメージを持つ名前や地名、姓。

私は若松で生まれ育ちました。

翻訳する

I was born and raised in Wakamatsu.

中国語（簡体字）の翻訳

我在若松出生并长大。

中国語（繁体字）の翻訳

我在若松出生並長大。

韓国語訳

저는 와카마츠에서 태어나 자랐습니다.

インドネシア語訳

Saya lahir dan dibesarkan di Wakamatsu.

ベトナム語訳

Tôi sinh ra và lớn lên ở Wakamatsu.

タガログ語訳

Ipinanganak at lumaki ako sa Wakamatsu.