検索結果- 日本語 - 英語

鮮烈: vividness / 閃烈: sparkless / 戦列: line of battle

日本語の意味

強く印象に残るさま。はっきりと目や心に焼きつくようなさま。 / 閃光のように激しく鋭いさま。 / 戦闘時における軍艦や軍隊の隊列。

やさしい日本語の意味

色やひかりがとてもつよく、心にのこるようす。へいたいがならぶたたかいのれつ。

彼の演説はそのせんれつさで観衆を魅了した。

翻訳する

His speech captivated the audience with its vividness.

中国語（簡体字）の翻訳

他的演讲以其鲜烈的风格吸引了观众。

中国語（繁体字）の翻訳

他的演講以其鮮烈的氣勢吸引了觀眾。

韓国語訳

그의 연설은 그 강렬함으로 청중을 매료시켰다.

インドネシア語訳

Pidatonya memikat hadirin dengan ketajamannya.

ベトナム語訳

Bài phát biểu của anh ấy đã mê hoặc khán giả bởi sự ấn tượng mạnh mẽ của nó.

タガログ語訳

Ang kanyang talumpati ay humalina sa mga tagapakinig dahil sa tindi nito.

詳細

関連語

senretsu

（ romanization ）

詳細

烈女

ひらがな

れつじょ

faithful woman with a strong will

日本語の意味

貞節と強い意志を備え、困難に屈せず信念を貫く女性 / 理不尽な圧力や逆境にも耐え、道義や信義を守り通す女性 / 古くは、夫や家族、主家などへの忠節のために身を犠牲にすることもいとわない女性を讃える語

やさしい日本語の意味

つよいいしをもちひとつのおとこをまもりつくすつよくちゅうじつなおんな

彼女は本当に烈女だと思います、常に自分の信念を貫き通す強い意志を持っています。

翻訳する

I think she is truly a faithful woman with a strong will, always sticking to her beliefs.

中国語（簡体字）の翻訳

我认为她真是个刚烈的女人，总是以坚定的意志坚持自己的信念。

中国語（繁体字）の翻訳

我認為她真的是個剛烈的女子，她總是懷有貫徹自己信念的堅強意志。

韓国語訳

저는 그녀가 정말 강단 있는 여성이라고 생각합니다. 항상 자신의 신념을 굽히지 않는 강한 의지를 가지고 있습니다.

インドネシア語訳

Saya pikir dia benar-benar perempuan yang tangguh; dia memiliki kemauan yang kuat dan selalu menegakkan keyakinannya.

ベトナム語訳

Tôi nghĩ cô ấy thực sự là một người phụ nữ mạnh mẽ, luôn có ý chí kiên định để giữ vững niềm tin của mình.

タガログ語訳

Sa tingin ko siya ay talagang isang matigas ang loob na babae; palagi siyang may matibay na kalooban na naninindigan sa kanyang mga paniniwala.

詳細

関連語

烈 (れつ)女

（ canonical ）

retsujo

（ romanization ）

じょ

（ hiragana ）

詳細

痛烈

ひらがな

つうれつ

severe, bitter

日本語の意味

程度がはなはだしいさま。きわめてはげしいさま。 / 言動や批評などが遠慮がなく、相手に強い打撃やこたえるほどであるさま。手きびしいさま。

やさしい日本語の意味

とてもきびしくて強いようすをあらわすこと。ことばやひょうげんが人の心に強くささるさま。

彼の痛烈な批判には驚かされた。

翻訳する

I was surprised by his severe criticism.

中国語（簡体字）の翻訳

他的尖锐批评让我感到吃惊。

中国語（繁体字）の翻訳

他的尖銳批評讓我感到驚訝。

韓国語訳

그의 신랄한 비판에 놀랐다.

インドネシア語訳

Saya terkejut oleh kritiknya yang sangat tajam.

ベトナム語訳

Tôi đã ngạc nhiên trước lời chỉ trích gay gắt của anh ấy.

タガログ語訳

Nagulat ako sa kanyang matinding pagbatikos.

詳細

関連語

痛 (つう)烈

（ canonical ）

tsūretsu

（ romanization ）

痛 (つう)烈 (れつ)な

（ adnominal ）

痛 (つう)烈 (れつ)に

（ adverbial ）

れつ

（ hiragana ）

（ table-tags ）

ja-na

（ inflection-template ）

痛烈だろ

（ imperfective stem ）

つうれつだろ

（ imperfective stem ）

tsūretsu daro

（ imperfective ）

痛烈で

（ continuative stem ）

つうれつで

（ continuative stem ）

tsūretsu de

（ continuative ）

痛烈だ

（ stem terminative ）

つうれつだ

（ stem terminative ）

tsūretsu da

（ terminative ）

痛烈な

（ attributive stem ）

つうれつな

（ attributive stem ）

tsūretsu na

（ attributive ）

痛烈なら

（ hypothetical stem ）

つうれつなら

（ hypothetical stem ）

tsūretsu nara

（ hypothetical ）

痛烈であれ

（ imperative stem ）

つうれつであれ

（ imperative stem ）

tsūretsu de are

（ imperative ）

痛烈ではない

（ informal negative ）

痛烈じゃない

（ informal negative ）

つうれつではない

（ informal negative ）

つうれつじゃない

（ informal negative ）

tsūretsu de wa nai

（ informal negative ）

tsūretsu ja nai

（ informal negative ）

痛烈だった

（ informal past ）

つうれつだった

（ informal past ）

tsūretsu datta

（ informal past ）

痛烈ではなかった

（ informal negative past ）

痛烈じゃなかった

（ informal negative past ）

つうれつではなかった

（ informal negative past ）

つうれつじゃなかった

（ informal negative past ）

tsūretsu de wa nakatta

（ informal negative past ）

tsūretsu ja nakatta

（ informal negative past ）

痛烈です

（ formal ）

つうれつです

（ formal ）

tsūretsu desu

（ formal ）

痛烈ではありません

（ formal negative ）

痛烈じゃありません

（ formal negative ）

つうれつではありません

（ formal negative ）

つうれつじゃありません

（ formal negative ）

tsūretsu de wa arimasen

（ formal negative ）

tsūretsu ja arimasen

（ formal negative ）

痛烈でした

（ formal past ）

つうれつでした

（ formal past ）

tsūretsu deshita

（ formal past ）

痛烈ではありませんでした

（ formal negative past ）

痛烈じゃありませんでした

（ formal negative past ）

つうれつではありませんでした

（ formal negative past ）

つうれつじゃありませんでした

（ formal negative past ）

tsūretsu de wa arimasen deshita

（ formal negative past ）

tsūretsu ja arimasen deshita

（ formal negative past ）

痛烈で

（ conjunctive ）

つうれつで

（ conjunctive ）

tsūretsu de

（ conjunctive ）

痛烈なら（ば）

（ conditional ）

つうれつなら（ば）

（ conditional ）

tsūretsu nara (ba)

（ conditional ）

痛烈だったら

（ conditional past ）

つうれつだったら

（ conditional past ）

tsūretsu dattara

（ conditional past ）

痛烈だろう

（ volitional ）

つうれつだろう

（ volitional ）

tsūretsu darō

（ volitional ）

痛烈に

（ adverbial ）

つうれつに

（ adverbial ）

tsūretsu ni

（ adverbial ）

痛烈さ

（ noun-from-adj ）

つうれつさ

（ noun-from-adj ）

tsūretsusa

（ noun-from-adj ）

詳細

痛烈

ひらがな

つうれつ

Same as above

日本語の意味

痛烈（つうれつ）: 感情・批判・風刺などが非常に激しく、相手に強い痛みや衝撃を与えるさま。手厳しいこと。

やさしい日本語の意味

とてもきびしくて強いことやようすをあらわすことば

彼の批判は痛烈だった。

翻訳する

His criticism was severe.

中国語（簡体字）の翻訳

他的批评很尖锐。

中国語（繁体字）の翻訳

他的批評非常痛烈。

韓国語訳

그의 비판은 통렬했다.

インドネシア語訳

Kritiknya sangat tajam.

ベトナム語訳

Lời chỉ trích của anh ấy rất gay gắt.

タガログ語訳

Napakasakit ng kanyang puna.

詳細

関連語

痛 (つう)烈

（ canonical ）

tsūretsu

（ romanization ）

れつ

（ hiragana ）

詳細

幾何数列

ひらがな

きかすうれつ

(mathematics) geometric sequence

日本語の意味

数学において、初項以降の各項が、前の項に一定の数（公比）を乗じて得られる数列。比が一定である数列。 / 一般に、ある量が一定の割合で増加・減少していく並びや変化の様子のたとえ。

やさしい日本語の意味

ある数に同じ数をかけてならべた数のならびかた

彼は幾何数列の問題を解くのが得意です。

翻訳する

He is good at solving problems related to geometric sequences.

中国語（簡体字）の翻訳

他擅长解答等比数列的问题。

中国語（繁体字）の翻訳

他擅長解等比數列的問題。

韓国語訳

그는 등비수열 문제를 푸는 데 능숙합니다.

インドネシア語訳

Dia pandai menyelesaikan soal deret geometri.

ベトナム語訳

Anh ấy giỏi giải các bài toán về cấp số nhân.

タガログ語訳

Magaling siyang maglutas ng mga problema sa hanay na geometriko.

詳細

関連語

幾 (き)何 (か)数 (すう)列

（ canonical ）

kikasūretsu

（ romanization ）

れつ

（ hiragana ）

詳細

陳列品

ひらがな

ちんれつひん

articles on display; exhibit

日本語の意味

商品などを展示・陳列している品物のこと。 / 見本として並べてある品物。展示物。

やさしい日本語の意味

みせやはっぴょうかいなどで、ひとにみせるためにならべてあるしなもの

この陳列品は非常に貴重です。

翻訳する

This exhibit is very valuable.

中国語（簡体字）の翻訳

这件陈列品非常珍贵。

中国語（繁体字）の翻訳

這件陳列品非常珍貴。

韓国語訳

이 전시품은 매우 귀중합니다.

インドネシア語訳

Benda pameran ini sangat berharga.

ベトナム語訳

Món trưng bày này rất quý giá.

タガログ語訳

Napakahalaga ng ipinakitang bagay na ito.

詳細

関連語

陳 (ちん)列 (れつ)品

（ canonical ）

chinretsuhin

（ romanization ）

ひん

（ hiragana ）

詳細

爆裂弾

ひらがな

ばくれつだん

bomb, bombshell

日本語の意味

爆発して周囲に大きな破壊を与える弾薬。砲弾・手榴弾・航空爆弾など。 / 比喩的に、世間に大きな衝撃や波紋をもたらす出来事・発表・人物など。

やさしい日本語の意味

とてもつよくはれつして、まわりに大きなひがいをあたえるばくだん

彼は爆裂弾を解除する方法を知っている。

翻訳する

He knows how to defuse a bomb.

中国語（簡体字）の翻訳

他知道如何解除爆裂弹。

中国語（繁体字）の翻訳

他知道如何解除爆裂彈。

韓国語訳

그는 폭발물을 해체하는 방법을 알고 있다.

インドネシア語訳

Dia tahu cara menjinakkan bom.

ベトナム語訳

Anh ấy biết cách vô hiệu hóa quả bom nổ.

タガログ語訳

Alam niya kung paano i-disarm ang bomba.

詳細

関連語

爆 (ばく)裂 (れつ)弾

（ canonical ）

bakuretsudan

（ romanization ）

爆裂彈

（ kyūjitai ）

だん

（ hiragana ）

詳細

拙劣

ひらがな

せつれつ

poor, inferior

日本語の意味

技術や出来ばえが劣っていて、へたなこと。 / 出来が悪く、見劣りがするさま。

やさしい日本語の意味

とてもへたで、上手ではないようすをあらわすこと

彼の拙劣な絵画は誰も購入しなかった。

翻訳する

Nobody bought his poor paintings.

中国語（簡体字）の翻訳

他的拙劣的画没有人买。

中国語（繁体字）の翻訳

沒有人買他的拙劣畫作。

韓国語訳

그의 형편없는 그림은 아무도 사지 않았다.

インドネシア語訳

Tidak ada yang membeli lukisannya yang buruk.

ベトナム語訳

Không ai mua những bức tranh kém cỏi của anh ấy.

タガログ語訳

Walang sinumang bumili ng kanyang mga likhang-sining na mababa ang kalidad.

詳細

関連語

拙 (せつ)劣

（ canonical ）

setsuretsu

（ romanization ）

拙 (せつ)劣 (れつ)な

（ adnominal ）

拙 (せつ)劣 (れつ)に

（ adverbial ）

れつ

（ hiragana ）

詳細

劣悪

ひらがな

れつあく

inferior (very poor/bad quality)

日本語の意味

品質や状態などが非常に悪いこと。劣っていて、望ましくないさま。

やさしい日本語の意味

とてもわるくて、よくないようすやしつのこと

このホテルのサービスは劣悪だ。

翻訳する

The service of this hotel is inferior.

中国語（簡体字）の翻訳

这家酒店的服务很差。

中国語（繁体字）の翻訳

這家飯店的服務很差。

韓国語訳

이 호텔의 서비스는 형편없다.

インドネシア語訳

Pelayanan hotel ini sangat buruk.

ベトナム語訳

Dịch vụ của khách sạn này rất tệ.

タガログ語訳

Napakasama ang serbisyo sa hotel na ito.

詳細

関連語

劣 (れつ)悪

（ canonical ）

retsuaku

（ romanization ）

劣 (れつ)悪 (あく)な

（ adnominal ）

劣 (れつ)悪 (あく)に

（ adverbial ）

劣惡

（ kyūjitai ）

あく

（ hiragana ）

詳細

劣悪

ひらがな

れつあく

inferiority

日本語の意味

劣悪

やさしい日本語の意味

とてもわるい　じょうたいで　ひんしつが　ひくいこと

このホテルの劣悪なサービスにはがっかりした。

翻訳する

I was disappointed with the inferior service of this hotel.

中国語（簡体字）の翻訳

对这家酒店糟糕的服务感到失望。

中国語（繁体字）の翻訳

對這家飯店糟糕的服務感到失望。

韓国語訳

이 호텔의 형편없는 서비스에 실망했다.

インドネシア語訳

Saya kecewa dengan layanan yang buruk di hotel ini.

ベトナム語訳

Tôi thất vọng về dịch vụ kém của khách sạn này.

タガログ語訳

Nadismaya ako sa napakasamang serbisyo ng hotel na ito.