検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

やりとおして

Google翻訳 / DeepL翻訳

槍玉に挙げる

ひらがな

やりだまにあげる

動詞

single out for ridicule / make an example of

日本語の意味

非難や攻撃の対象として取り上げること。 / 多くの人の前で、特定の人や物事を問題の象徴として扱い、批判や嘲笑を集中させること。

やさしい日本語の意味

人のあやまちなどを強く言って、みんなの前で悪い人だと目立たせる

このボタンはなに？

彼のほんの些細なミスを槍玉に挙げるのはフェアではない。

Google翻訳 / DeepL翻訳

It's not fair to single him out for ridicule over a trivial mistake.

このボタンはなに？

詳細

関連語

槍玉 (やりだま)に挙 (あ)げる

（ canonical ）

yaridama ni ageru

（ romanization ）

槍玉 (やりだま)に挙 (あ)げ

（ stem ）

槍玉 (やりだま)に挙 (あ)げた

（ past ）

詳細

やんばるくいな

名詞

山原水鶏: an Okinawa rail

日本語の意味

沖縄本島北部の山原（やんばる）地域に生息する特別天然記念物の鳥「ヤンバルクイナ」。 flightless rail bird endemic to northern Okinawa.

やさしい日本語の意味

おきなわのやんばるのもりにすむとぶのがにがてなくろっぽいとり

このボタンはなに？

やんばるくいなは沖縄県の固有種で、絶滅危惧種に指定されています。

Google翻訳 / DeepL翻訳

The Okinawa rail, known as 'Yanbaru Kuina' in Japanese, is a species endemic to Okinawa Prefecture and is designated as an endangered species.

このボタンはなに？

詳細

関連語

やんばるくいな

（ canonical ）

ヤンバルクイナ

（ canonical ）

Yanbaru kuina

（ romanization ）

詳細

ローヤルゼリー

ひらがな

ろおやるぜりい

名詞

royal jelly

日本語の意味

ミツバチが分泌する、女王蜂や幼虫のための特別な栄養食となる乳状の物質。健康食品やサプリメントの原料としても利用される。

やさしい日本語の意味

みつばちがじょおうばちやこどものはちにあげるとくべつなえさ。

このボタンはなに？

私は毎日ローヤルゼリーを摂取しています。

Google翻訳 / DeepL翻訳

I consume royal jelly every day.

このボタンはなに？

詳細

関連語

rōyaruzerī

（ romanization ）

詳細

病は口より入り、禍は口より出ず

ひらがな

やまいはくちよりいりわざわいはくちよりいず

ことわざ

慣用表現

日本語の意味

病や災いは、口から入ったり（飲食・不摂生）、口から出た言葉（失言・悪口）によって招かれることが多いという戒めのことわざ。食生活に気をつけ、言葉遣いにも注意せよという教え。

やさしい日本語の意味

たべものにきをつけないと、びょうきになる。ことばにきをつけないと、わざわいをよぶ。

このボタンはなに？

彼は「病は口より入り、禍は口より出ず」と言って、悪口を言わないように注意した。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He cautioned not to speak ill of others, saying, 'Illness enters by the mouth, and disaster does not come out of it.'

このボタンはなに？

詳細

関連語

病 (やまい)は口 (くち)より入 (い)り、禍 (わざわい)は口 (くち)より出 (い)ず

（ canonical ）

yamai wa kuchi yori iri

（ romanization ）

wazawai wa kuchi yori izu

（ romanization ）

詳細

Webで検索する