和英辞書

槍玉に挙げる

ひらがな

やりだまにあげる

動詞

single out for ridicule / make an example of

日本語の意味

非難や攻撃の対象として取り上げること。 / 多くの人の前で、特定の人や物事を問題の象徴として扱い、批判や嘲笑を集中させること。

やさしい日本語の意味

人のあやまちなどを強く言って、みんなの前で悪い人だと目立たせる

中国語（簡体字）の意味

当作嘲讽或抨击的靶子 / 点名批评，拿来开刀 / 拿某人作反面典型示众

中国語（繁体字）の意味

點名批評 / 當作眾矢之的 / 作為反面典型

韓国語の意味

비난의 표적으로 삼다 / 지목해 조롱하다 / 본보기로 삼다

ベトナム語の意味

chỉ đích danh để chế giễu / đem ra làm gương răn đe / biến thành mục tiêu bị công kích

タガログ語の意味

gawing puntirya ng pangungutya / ituríng na target ng batikos / gawing halimbawa sa parusa

彼のほんの些細なミスを槍玉に挙げるのはフェアではない。

It's not fair to single him out for ridicule over a trivial mistake.

中国語（簡体字）の翻訳

拿他的微小失误当众指责是不公平的。

中国語（繁体字）の翻訳

把他那微不足道的錯誤拿來當作攻擊的對象是不公平的。

韓国語訳

그의 아주 사소한 실수를 문제 삼는 것은 공정하지 않다.

ベトナム語訳

Không công bằng khi đem một lỗi rất nhỏ của anh ấy ra làm mục tiêu chỉ trích.

タガログ語訳

Hindi patas na sisihin siya dahil sa napakaliit na pagkakamali.

意味（1）

single out for ridicule

意味（2）

make an example of

槍玉 (やりだま)に挙 (あ)げる （ canonical ）

yaridama ni ageru （ romanization ）

槍玉 (やりだま)に挙 (あ)げ （ stem ）

槍玉 (やりだま)に挙 (あ)げた （ past ）