Tomoe is my best friend.

ともえさん是我的好朋友。

Tomoe小姐是我的摯友。

토모에 씨는 제 친한 친구입니다.

Tomoe adalah sahabat karib saya.

Tomoe là bạn thân của tôi.

Si Tomoe ang matalik kong kaibigan.

I found an accessory in the shape of a 'tomoe'.

找到了一个形状像“ともえ”的配饰。

我找到了一個巴紋形狀的飾品。

토모에 모양의 액세서리를 찾았습니다.

Saya menemukan aksesoris berbentuk tomoe.

Tôi đã tìm thấy một món trang sức có hình tomoe.

Nakakita ako ng aksesoryang hugis tomoe.

Momoe is my best friend.

桃惠是我的挚友。

ももえ是我的親友。

모모에는 제 친한 친구입니다.

Momoe adalah sahabatku.

Momoe là bạn thân của tôi.

Si Momoe ang matalik kong kaibigan.

Moeko is my best friend.

萌子是我的好朋友。

萌子是我的摯友。

모에코는 제 친한 친구입니다.

Moeko adalah sahabatku.

Moeko là bạn thân của tôi.

Si Moeko ang matalik kong kaibigan.

His passion is always like a burning flame.

他的热情总像永不熄灭的火焰。

他的熱情像永遠燃燒的火焰。

그의 열정은 언제나 타오르는 불꽃과 같다.

Hasratnya seperti api yang selalu menyala.

Niềm đam mê của anh ấy như ngọn lửa luôn cháy.

Ang kanyang alab ay parang apoy na laging naglalagablab.

His anger flares up.

他的怒火燃起。

他的怒火燃起。

그의 분노가 불타오른다.

Amarahnya membara.

Cơn giận của anh ấy bùng lên.

Sumisiklab ang kanyang galit.

Her hair was swirling like a manji and moe.

她的头发像卍与巴纹一样盘成漩涡。

她的頭髮像卍與巴紋般渦旋著。

그녀의 머리카락은 만자(卍)와 토모에(巴) 문양처럼 소용돌이치고 있었다.

Rambutnya berputar seperti manji dan tomoe.

Tóc cô xoáy như chữ vạn và hoa văn tomoe.

Ang buhok niya ay paikot-ikot na parang manji at tomoe.

Even after seeing her flaws, he continued to love her, saying 'love is blind.'

即使看到她的缺点，他也说“情人眼里出西施”，继续爱着她。

即便看到她的缺點，他也說「疤痕也是酒窩」，繼續愛著她。

그는 그녀의 단점을 보아도 '단점조차도 사랑스럽다'고 말하며 계속 그녀를 사랑했다.

Meskipun melihat kekurangannya, ia tetap mencintainya dan berkata, 'bintik jerawat pun tampak seperti lesung pipit'.

Dù nhìn thấy những khuyết điểm của cô ấy, anh vẫn nói 'vết sẹo cũng trở thành lúm đồng tiền' và tiếp tục yêu cô ấy.

Kahit na nakita niya ang kanyang mga kapintasan, sinabi niyang "kahit ang mga peklat ay parang mga hukay sa pisngi" at patuloy pa rin niyang minahal siya.

He tried to get both a promotion and a side job at once, and painfully realized the proverb "if you run after two hares you will catch neither."

他想同时获得晋升和副业，但痛切地意识到“追两只兔子的人一只也抓不到”。

他想同時獲得升遷與兼職，但痛切體會到「追兩隻兔子的人一隻也抓不到」。

그는 승진도 부업도 한꺼번에 얻으려 했지만, 두 마리 토끼를 쫓으면 한 마리도 잡지 못한다는 것을 뼈저리게 느꼈다.

Dia mencoba meraih promosi dan pekerjaan sampingan sekaligus, tetapi menyadari dengan pahit bahwa siapa yang mengejar dua kelinci tidak akan mendapatkan satu pun.

Anh ta cố gắng đạt cả thăng chức lẫn việc làm thêm cùng một lúc, nhưng đã thấm thía rằng “đuổi hai con thỏ thì chẳng bắt được con nào”.

Sinubukan niyang sabay na makuha ang promosyon at ang sideline, ngunit mariing napagtanto niya na ang taong humahabol ng dalawang kuneho ay hindi makahuli ng kahit isa.