もい（近代的・現代的な女性を指す「モダ）とは - 日本語 - 英語

略語異表記短縮語

Clipping of モダンガール.

かなりやさしい日本語

むかしの日本でにんきがあったおしゃれでじゆうなかんがえをもつわかいおんなのひと

日本語の意味

近代的・現代的な女性を指す「モダンガール」の略称。特に大正・昭和初期に、洋装や西洋文化を積極的に取り入れた新しいタイプの若い女性を指した語。

彼女は 1920 年代のモガのような洗練されたスタイルを持っています。

翻訳する

She has a sophisticated style like a Moga from the 1920s.

中国語（簡体字）の翻訳

她拥有像1920年代摩登女孩一样的洗练风格。

中国語（繁体字）の翻訳

她擁有如1920年代摩登女孩般的洗練風格。

韓国語訳

그녀는 1920년대의 모가(모던 걸)처럼 세련된 스타일을 가지고 있습니다.

インドネシア語訳

Dia memiliki gaya yang canggih seperti moga pada tahun 1920-an.

ベトナム語訳

Cô ấy có phong cách tinh tế giống như những 'moga' của thập niên 1920.

タガログ語訳

Mayroon siyang sopistikadong estilo na kahawig ng mga moga noong 1920s.

詳細

関連語

moga

（ romanization ）

詳細

逆茂木

ひらがな

さかもぎ

abatis (means of defense)

かなりやさしい日本語

木のえだをとがらせてならべ、てきが近づきにくくするさく

日本語の意味

敵の侵入や通過を防ぐために、木の枝や丸太などを逆さに立て並べた障害物。日本の城郭や陣地、防御施設などで用いられた防御設備の一種。

この城の防御のために、、逆茂木が設置されています。

翻訳する

Abatis has been installed for the defense of this castle.

中国語（簡体字）の翻訳

为了保卫这座城堡，设置了逆茂木。

中国語（繁体字）の翻訳

為了防守這座城堡，已設置了逆茂木。

韓国語訳

이 성의 방어를 위해 역모목이 설치되어 있습니다.

インドネシア語訳

Untuk pertahanan kastil ini, abatis dipasang.

ベトナム語訳

Để phòng thủ lâu đài này, người ta đã đặt chông (hàng rào cọc nhọn).

タガログ語訳

Para sa pagtatanggol ng kastilyong ito, may inilagay na mga hadlang na gawa sa matutulis na sanga.

詳細

関連語

逆 (さか)茂 (も)木

（ canonical ）

sakamogi

（ romanization ）

ぎ

（ hiragana ）

詳細

留萌

ひらがな

るもい

固有名詞

Rumoi (a city in Hokkaido prefecture, Japan).

かなりやさしい日本語

ほっかいどうのまんなかよりすこしきたにあるうみべのまちのなまえ

日本語の意味

北海道北西部の日本海に面した都市。「留萌市」。「るもい」と読む。 / 北海道留萌振興局の略称として用いられることがある。 / アイヌ語に由来するとされる地名。語源には諸説がある。

私は来週、、北海道のの留萌市にに行く予定です。。

翻訳する

I am planning to go to Rumoi city in Hokkaido next week.

中国語（簡体字）の翻訳

我下周打算去北海道的留萌市。

中国語（繁体字）の翻訳

我下週打算去北海道的留萌市。

韓国語訳

저는 다음 주에 홋카이도 루모이시에 갈 예정입니다.

インドネシア語訳

Saya berencana pergi ke Kota Rumoi di Hokkaido minggu depan.

ベトナム語訳

Tuần tới, tôi dự định sẽ đi đến thành phố Rumoi ở Hokkaido.

タガログ語訳

Balak kong pumunta sa Lungsod ng Rumoi, Hokkaido sa susunod na linggo.

詳細

関連語

留 (る)萌

（ canonical ）

Rumoi

（ romanization ）

もい

（ hiragana ）

詳細

蒿

音読み

コウ

訓読み

よもぎ

表外漢字表記まれ

wormwood

かなりやさしい日本語

よもぎのなかまの草をあらわす漢字

日本語の意味

ヨモギなどの、キク科の多年草の総称。特にニガヨモギなどを指すことが多い。

蒿は、中国の伝統医学でよく使われるハーブです。

翻訳する

Wormwood is a herb often used in traditional Chinese medicine.

中国語（簡体字）の翻訳

蒿是中国传统医学中常用的草药。

中国語（繁体字）の翻訳

蒿是中國傳統醫學中常用的藥草。

韓国語訳

쑥은 중국 전통 의학에서 자주 사용되는 허브입니다.

インドネシア語訳

Artemisia adalah tanaman herbal yang sering digunakan dalam pengobatan tradisional Tiongkok.

ベトナム語訳

Ngải cứu là một loại thảo mộc thường được sử dụng trong y học truyền thống Trung Quốc.

タガログ語訳

Ang artemisia (mugwort) ay isang halamang-gamot na madalas ginagamit sa tradisyunal na medisina ng Tsina.

詳細

蕊

音読み

ズイ

訓読み

しべ

表外漢字表記まれ

stamen / pistil

かなりやさしい日本語

はなのおしべやめしべをあらわすかんじ。

日本語の意味

おしべやめしべなど、花の生殖器官を指す漢字。 / 比喩的に、物事の中心・核心部分を指すこともある。

この花の蕊はとても美しいです。

翻訳する

The stamen of this flower is very beautiful.

中国語（簡体字）の翻訳

这朵花的花蕊非常美丽。

中国語（繁体字）の翻訳

這朵花的花蕊非常美麗。

韓国語訳

이 꽃의 꽃술은 매우 아름답습니다.

インドネシア語訳

Benang sari bunga ini sangat indah.

ベトナム語訳

Nhụy của bông hoa này rất đẹp.

タガログ語訳

Napakaganda ng gitna ng bulaklak na ito.

詳細

艾

音読み

ガイ / アイ

訓読み

もぐさ / よもぎ

表外漢字表記まれ

artemisia; mugwort, sagebrush, wormwood

かなりやさしい日本語

よもぎやもぐさをあらわすもじ

日本語の意味

ヨモギ属の植物を指す漢字。特にヨモギやニガヨモギなど。

艾はアルテミシアの一種で、中国では伝統的な薬草として使われています。

翻訳する

Artemisia, known as 艾 in Japanese, is a type of Artemisia used as a traditional herb in China.

中国語（簡体字）の翻訳

艾是蒿属（Artemisia）的一种，在中国被作为传统药草使用。

中国語（繁体字）の翻訳

艾是蒿屬（Artemisia）的一種，在中國作為傳統藥草使用。

韓国語訳

쑥은 아르테미시아(Artemisia)의 일종으로, 중국에서는 전통적인 약초로 사용되고 있습니다.

インドネシア語訳

艾 adalah salah satu jenis Artemisia, dan di Tiongkok digunakan sebagai tanaman obat tradisional.

ベトナム語訳

艾 là một loài Artemisia, ở Trung Quốc nó được sử dụng như một loại thảo dược truyền thống.

タガログ語訳

Ang 艾 ay isang uri ng Artemisia, at sa Tsina ginagamit ito bilang tradisyonal na halamang-gamot.

詳細

艾

ひらがな

よもぎ

漢字

蓬

mugwort

かなりやさしい日本語

よもぎという草のこと。はっぱは食べたり、からだのために使う。

日本語の意味

よもぎ（キク科の多年草） / よもぎの葉。薬草や灸（きゅう）のもぐさの原料になるもの / （漢方）「艾葉（がいよう）」として用いられる生薬 / 灸に用いるもぐさ / 古風な女性の名前・雅号などに用いられる漢字「艾」

艾は日本の伝統的な薬草で、健康に良いとされています。

翻訳する

Mugwort is a traditional Japanese herb and is considered good for health.

中国語（簡体字）の翻訳

艾是日本的传统药草，被认为对健康有益。

中国語（繁体字）の翻訳

艾是日本的傳統藥草，被認為對健康有益。

韓国語訳

쑥은 일본의 전통적인 약초로, 건강에 좋다고 여겨집니다.

インドネシア語訳

艾 adalah ramuan herbal tradisional Jepang yang dianggap baik untuk kesehatan.

ベトナム語訳

Ngải cứu là một loại thảo dược truyền thống của Nhật Bản và được cho là tốt cho sức khỏe.

タガログ語訳

Ang yomogi (mugwort) ay isang tradisyunal na halamang gamot sa Hapon, at sinasabing mabuti para sa kalusugan.

詳細

関連語

yomogi

（ romanization ）

よもぎ

（ hiragana ）

詳細

艾

ひらがな

よもぎ

漢字

蓬

mugwort

かなりやさしい日本語

においのあるみどりのくさ。はっぱがたべものやくすりにつかわれる

日本語の意味

よもぎ（蓬）。キク科の多年草で、草餅などに用いる植物。

私は艾の香りが好きです。

翻訳する

I like the smell of mugwort.

中国語（簡体字）の翻訳

我喜欢艾的香味。

中国語（繁体字）の翻訳

我喜歡艾草的香味。

韓国語訳

저는 쑥 향을 좋아합니다.

インドネシア語訳

Saya suka aroma mugwort.

ベトナム語訳

Tôi thích mùi hương của ngải cứu.

タガログ語訳

Gusto ko ang amoy ng mugwort.

詳細

関連語

mogusa

（ romanization ）

もぐさ

（ hiragana ）

詳細

蓬

ひらがな

よもぎ

mugwort

かなりやさしい日本語

においのつよいくさ。はっぱをたべたり、もちやくすりにつかう。

日本語の意味

キク科ヨモギ属の多年草の総称。特にヨモギを指すことが多い。 / よもぎを乾燥させた薬草。 / 春の七草の一つとされることもある野草。 / 転じて、繁茂する草むらのたとえ。

私の庭には蓬が生えています。

翻訳する

Mugwort is growing in my garden.

中国語（簡体字）の翻訳

我的院子里长着艾草。

中国語（繁体字）の翻訳

我的庭院裡長著艾草。

韓国語訳

내 정원에는 쑥이 자라고 있습니다.

インドネシア語訳

Di kebun saya tumbuh yomogi.

ベトナム語訳

Trong vườn của tôi có cây ngải cứu mọc.

タガログ語訳

May tumutubo na yomogi sa bakuran ko.

詳細

関連語

yomogi

（ romanization ）

よもぎ

（ hiragana ）

詳細

踠

音読み

ワン

訓読み

もがく

表外漢字表記まれ

writhe / struggle / be impatient

かなりやさしい日本語

くるしくてからだをねじり、なんとかしようともがくようす。いらいらしておちつかないようす。

日本語の意味

身をよじるようにもがくこと。思い通りにならずいらだつさま。

彼は痛みに耐えきれず、床で踠いていた。

翻訳する

He was writhing on the floor, unable to bear the pain.

中国語（簡体字）の翻訳

他忍受不了疼痛，在地板上挣扎着。

中国語（繁体字）の翻訳

他無法忍受疼痛，在地板上掙扎。

韓国語訳

그는 고통을 견디지 못하고 바닥에서 몸부림치고 있었다.

インドネシア語訳

Dia tak tahan menahan rasa sakit dan menggeliat di lantai.

ベトナム語訳

Anh ta không chịu nổi cơn đau, quằn quại trên sàn nhà.

タガログ語訳

Hindi niya matiis ang sakit, kaya't gumugulong siya sa sahig.