検索結果- 日本語 - 英語

船がきはんするのを見て、彼は安堵の息をついた。

翻訳する

Seeing the ship return to port, he breathed a sigh of relief.

中国語（簡体字）の翻訳

看到船起航，他松了一口气。

中国語（繁体字）の翻訳

看到船起航，他鬆了一口氣。

韓国語訳

배가 돌아오는 것을 보고 그는 안도의 한숨을 내쉬었다.

インドネシア語訳

Melihat kapal mulai berlayar, dia menghela napas lega.

ベトナム語訳

Nhìn thấy con tàu ra khơi, anh thở phào nhẹ nhõm.

タガログ語訳

Nang makita niyang bumabalik ang barko, huminga siya nang maluwag.

詳細

関連語

きはんする

（ canonical ）

kihan suru

（ romanization ）

きはんし

（ stem ）

きはんした

（ past ）

詳細

きはん

漢字

帰帆 / 帰阪 / 規範 / 軌範 / 羈絆

帰帆: / 帰阪: return to Ōsaka / 規範, 軌範: / 羈絆:

日本語の意味

ある事柄についての意味を説明する。

やさしい日本語の意味

人がまねしたり　したがったりするための　おてほんや　きまり

船がきはんのために港に戻った。

翻訳する

The ship returned to the port for homeward voyage.

中国語（簡体字）の翻訳

那艘船为返航返回了港口。

中国語（繁体字）の翻訳

船為了返航而回到港口。

韓国語訳

배는 きはん 때문에 항구로 돌아왔다.

インドネシア語訳

Kapal kembali ke pelabuhan untuk kihan.

ベトナム語訳

Con tàu đã quay về cảng vì きはん.

タガログ語訳

Ang barko ay bumalik sa pantalan para sa kihan.

詳細

関連語

kihan

（ romanization ）

詳細

はみこ

漢字

羽実子 / 羽美子

羽実子, 羽美子: a female given name

日本語の意味

羽実子 / 羽美子

やさしい日本語の意味

おもにおんなのひとに使われるなまえのひとつです

はみこさんは、私の親友です。。

翻訳する

Hamiko is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

哈美子是我的亲友。

中国語（繁体字）の翻訳

哈美子小姐是我的摯友。

韓国語訳

하미코 씨는 제 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

Hamiko adalah sahabat saya.

ベトナム語訳

Hamiko là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si Hamiko ay ang aking matalik na kaibigan.

詳細

関連語

Hamiko

（ romanization ）

詳細

はくが

漢字

博雅

形容動詞

博雅: erudite

日本語の意味

博雅: erudite

やさしい日本語の意味

学問やぎじゅつにすぐれ、知しきがひろく、心がゆたかなようす

彼女はいつもはくがな言葉遣いで、学問や芸術について深い知識を語る。

翻訳する

She always speaks with erudite diction, discussing deep knowledge in scholarship and the arts.

中国語（簡体字）の翻訳

她总是以博学的措辞谈论学问和艺术，阐述自己在这些领域的深厚知识。

中国語（繁体字）の翻訳

她總是以博學的語言，談論有關學問和藝術的深厚知識。

韓国語訳

그녀는 항상 품위 있는 말투로 학문과 예술에 대해 깊은 지식을 이야기한다.

インドネシア語訳

Dia selalu menggunakan bahasa yang beradab dan berbudaya, serta berbicara dengan pengetahuan yang mendalam tentang ilmu pengetahuan dan seni.

ベトナム語訳

Cô ấy luôn dùng lời lẽ tao nhã và nói về những hiểu biết sâu sắc trong học thuật và nghệ thuật.

タガログ語訳

Palagi siyang gumagamit ng dalubhasang pananalita at nagsasalita tungkol sa malalim niyang kaalaman sa mga larangan ng akademya at sining.

詳細

関連語

hakuga

（ romanization ）

詳細

はくが

漢字

博雅

博雅: erudition; a well-read person

日本語の意味

博雅: erudition; a well-read person

やさしい日本語の意味

たくさんの本をよみ　広くぶんかや学問について　よくしっていること

彼のはくがは研究室だけでなく学会でも高く評価されている。

翻訳する

His erudition is highly regarded not only in his laboratory but also at academic conferences.

中国語（簡体字）の翻訳

他的博学不仅在研究室受到高度评价，在学会中也备受赞誉。

中国語（繁体字）の翻訳

他的博學不僅在研究室受到高度評價，也在學會中備受推崇。

韓国語訳

그의 박학은 연구실뿐만 아니라 학회에서도 높이 평가받고 있다.

インドネシア語訳

Pengetahuan luasnya sangat dihargai tidak hanya di laboratoriumnya, tetapi juga oleh komunitas ilmiah.

ベトナム語訳

Sự uyên bác của anh ấy được đánh giá cao không chỉ trong phòng nghiên cứu mà còn trong các hội nghị khoa học.

タガログ語訳

Mataas ang pagpapahalaga sa kanyang malawak na kaalaman hindi lamang sa kanyang laboratoryo kundi pati na rin sa akademya.

詳細

関連語

hakuga

（ romanization ）

詳細

はくが

漢字

白河

白河: Baihe County, a place in China

日本語の意味

白河：白河県、中国の場所

やさしい日本語の意味

ちゅうごくのしせつしょうにあるしらかわというなまえのまち

はくがは中国の美しい場所の一つです。

翻訳する

Baihe County is one of the beautiful places in China.

中国語（簡体字）の翻訳

はくが是中国美丽的地方之一。

中国語（繁体字）の翻訳

はくが是中國其中一個美麗的地方。

韓国語訳

하쿠가는 중국에서 아름다운 장소 중 하나입니다.

インドネシア語訳

Hakuga adalah salah satu tempat yang indah di Tiongkok.

ベトナム語訳

Hakuga là một trong những nơi đẹp ở Trung Quốc.

タガログ語訳

Ang Hakuga ay isa sa magagandang lugar sa Tsina.

詳細

関連語

Hakuga

（ romanization ）

詳細

ねはん

漢字

涅槃

涅槃: nirvana; death

日本語の意味

仏教用語で、煩悩や迷いから完全に解放された悟りの境地。また、その境地に入ること。 / 仏教において、仏や高僧がこの世での生を終えること（入滅）。 / 転じて、安らかで何ものにも乱されない、心の平安の状態。

やさしい日本語の意味

しぬことや　しんだあと　くるしみが　なくなった　やすらかな　じょうたい

彼は仏教を学び、ねはんを追求しています。

翻訳する

He is studying Buddhism and pursuing nirvana.

中国語（簡体字）の翻訳

他在学习佛教，追求涅槃。

中国語（繁体字）の翻訳

他學習佛教，並追求涅槃。

韓国語訳

그는 불교를 배우며 열반을 추구하고 있습니다.

インドネシア語訳

Dia mempelajari Buddhisme dan mengejar nirwana.

ベトナム語訳

Anh ấy học Phật giáo và theo đuổi niết-bàn.

タガログ語訳

Pinag-aaralan niya ang Budismo at hinahangad niya ang nirvana.

詳細

関連語

nehan

（ romanization ）

詳細

こはま

漢字

小浜

小浜: a surname

日本語の意味

日本の姓の一つ。「小さな浜」を語源とする地名・姓。 / 日本各地の地名。「小さい浜辺」「こぢんまりとした入り江」を意味することが多い。

やさしい日本語の意味

にほんのせいでんのひとつで、おもににほんじんのなまえとしてつかわれることば

こはまさんは私の親友です。

翻訳する

Kohama is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

こはまさん是我的好朋友。

中国語（繁体字）の翻訳

小濱是我的摯友。

韓国語訳

코하마 씨는 제 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

Kohama-san adalah sahabat karib saya.

ベトナム語訳

Kohama là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si Kohama ay matalik kong kaibigan.

詳細

関連語

Kohama

（ romanization ）

詳細

おはま

漢字

小浜

小浜: a surname

日本語の意味

小浜: 日本の姓の一つ。地名に由来し、「小さな浜辺」や「小さな海岸」を意味する。 / 小浜: 日本各地に見られる地名。特に福井県小浜市が知られており、「小さな湾岸の町」といった意味合いを持つ。

やさしい日本語の意味

日本の人の名字のひとつで、おはまさんとよんでつかうなまえ

おはまさんは私の親友です。

翻訳する

Ohama is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

おはまさん是我的好朋友。

中国語（繁体字）の翻訳

おはまさん是我的摯友。

韓国語訳

오하마 씨는 제 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

Ohama adalah sahabat saya.

ベトナム語訳

Ohama là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si Ohama ang matalik kong kaibigan.

詳細

関連語

Ohama

（ romanization ）

詳細

もはん

漢字

模範

模範: model

日本語の意味

手本となるべきもの、模範。

やさしい日本語の意味

よいれいとして人がまねしたり　おてほんにしたりするもの

彼の勤勉さはクラスのもはんになっている。

翻訳する

His diligence serves as a model for the class.

中国語（簡体字）の翻訳

他的勤奋成为了全班的模范。

中国語（繁体字）の翻訳

他的勤勉已成為班上的模範。

韓国語訳

그의 근면함은 반의 모범이 되고 있다.

インドネシア語訳

Ketekunannya menjadi teladan di kelas.

ベトナム語訳

Sự chăm chỉ của anh ấy là tấm gương cho cả lớp.

タガログ語訳

Ang kanyang kasipagan ay naging huwaran sa klase.