検索結果- 日本語 - 英語

young Japanese amberjack / yellowtail

日本語の意味

海水魚の一種で、ブリの成長段階の名称の一つ。地方によって呼び名が異なる出世魚で、比較的若い個体を指す。「やいと」「いなだ」などとも呼ばれる地域がある。 / 寿司や刺身などで用いられる人気のある魚介類。脂がのっており、ほどよい歯ごたえがある白身寄りの魚として扱われることが多い。

やさしい日本語の意味

ぶりのなかまのさかなで、からだがやや小さいものをさすなまえ。

私ははまちの刺身が大好きです。

翻訳する

I love sashimi of young Japanese amberjack.

中国語（簡体字）の翻訳

我非常喜欢吃黄尾鱼的生鱼片。

中国語（繁体字）の翻訳

我非常喜歡青甘的生魚片。

韓国語訳

저는 하마치 사시미를 아주 좋아합니다.

インドネシア語訳

Saya sangat suka sashimi hamachi.

ベトナム語訳

Tôi rất thích sashimi cá hamachi.

タガログ語訳

Gustung-gusto ko ang sashimi ng hamachi.

詳細

関連語

はまち

（ canonical ）

ハマチ

（ canonical ）

hamachi

（ romanization ）

famati

（ romanization ）

はまち

（ hiragana historical ）

詳細

いろまち

漢字

色町

red-light district

日本語の意味

歓楽街 / 遊郭や風俗店などが集まる地域 / 色町（いろまち）の古い表記、または誤記の可能性がある

やさしい日本語の意味

おかねをはらっておとこのひととおんなのひとがあうみせがたくさんあるまち

彼はいろまちで働いている。

翻訳する

He works in the red-light district.

中国語（簡体字）の翻訳

他在伊罗町工作。

中国語（繁体字）の翻訳

他在紅燈區工作。

韓国語訳

그는 이로마치에서 일하고 있다.

インドネシア語訳

Dia bekerja di Iromachi.

ベトナム語訳

Anh ấy đang làm việc ở Iromachi.

タガログ語訳

Nagtatrabaho siya sa Iromachi.

詳細

関連語

iromachi

（ romanization ）

iromati

（ romanization ）

いろまち

（ hiragana historical ）

詳細

まちかど

漢字

街角

街角, 町角: a street corner

日本語の意味

街角や町角。通りが交差する角の場所。

やさしい日本語の意味

まちのかどのところで、ふたつのとおりがまじわるばしょ

彼はまちかどで友達と出会った。

翻訳する

He met his friend at the street corner.

中国語（簡体字）の翻訳

他在街角遇到了朋友。

中国語（繁体字）の翻訳

他在街角遇見了朋友。

韓国語訳

그는 길모퉁이에서 친구를 만났다.

インドネシア語訳

Dia bertemu dengan temannya di sudut jalan.

ベトナム語訳

Anh ấy đã gặp bạn ở góc phố.

タガログ語訳

Nakasalubong niya ang isang kaibigan sa kanto.

詳細

関連語

machikado

（ romanization ）

詳細

まち

漢字

町 / 街 / 待ち / 襠

区: / 町, 街: town, city, street / 待, 祭: / 待ち: / 襠: gusset, gore, godet

日本語の意味

都市を構成する一区画。または家や店が多く並んでいるにぎやかな場所。 / 物事を待つこと。機会が来るのをその場でとどまっている状態。 / 衣服の股下や脇の部分に、動きやすくするために縫い足す三角形・ひし形などの布切れ。

やさしい日本語の意味

ひとがくらすところで、いえやみせがならぶばしょ。まつことのいみもある。

このまちには、たくさんの歴史的な建物があります。

翻訳する

There are many historical buildings in this district.

中国語（簡体字）の翻訳

这座城市有许多历史建筑。

中国語（繁体字）の翻訳

這個城鎮有許多歷史建築。

韓国語訳

이 마을에는 역사적인 건물이 많이 있습니다.

インドネシア語訳

Di kota ini ada banyak bangunan bersejarah.

ベトナム語訳

Trong thị trấn này có nhiều tòa nhà lịch sử.

タガログ語訳

Maraming makasaysayang gusali sa bayang ito.

詳細

関連語

machi

（ romanization ）

詳細

本町

ひらがな

ほんちょう / ほんまち

A common place name in cities.

日本語の意味

日本の都市や町で中心部に位置する地区名として用いられる地名。多くの市町村で見られる一般的な町名。 / 道路や鉄道の駅名などで、都市の中心街や商業地区を示す名称。

やさしい日本語の意味

まちの中心にあるおみせや会社があつまるところのなまえによくつかわれることば

私の家は本町にあります。

翻訳する

My house is in Honmachi.

中国語（簡体字）の翻訳

我家在本町。

中国語（繁体字）の翻訳

我家在本町。

韓国語訳

제 집은 혼마치에 있습니다.

インドネシア語訳

Rumah saya berada di Honmachi.

ベトナム語訳

Nhà tôi ở Honmachi.

タガログ語訳

Nasa Honmachi ang bahay ko.

詳細

関連語

本 (もと)町

（ canonical ）

Motomachi

（ romanization ）

まち

（ hiragana ）

詳細

正親町

ひらがな

おおぎまち

(history) a surname

日本語の意味

日本の姓の一つ。主に京都ゆかりの家系などに見られる。 / 平安時代後期から続く公家の一つである正親町家、またはその家名。 / 京都市上京区の地名「正親町」に由来する呼称。

やさしい日本語の意味

むかしの人のなまえや家のなまえで、れきしに出てくるみょうじ

正親町天皇は日本の第 112 代天皇でした。

翻訳する

Emperor Go-Nijo was the 112th Emperor of Japan.

中国語（簡体字）の翻訳

正亲町天皇是日本第112代天皇。

中国語（繁体字）の翻訳

正親町天皇是日本第112代天皇。

韓国語訳

오기마치 천황은 일본의 제112대 천황이었습니다.

インドネシア語訳

Kaisar Ōgimachi adalah kaisar ke-112 Jepang.

ベトナム語訳

Thiên hoàng Ôgimachi là Thiên hoàng thứ 112 của Nhật Bản.

タガログ語訳

Si Emperador Ōgimachi ang ika-112 na emperador ng Hapon.

詳細

関連語

正親 (おおぎ)町

（ canonical ）

Ōgimachi

（ romanization ）

まち

（ hiragana ）

詳細

反町

ひらがな

そりまち

a surname

日本語の意味

日本の姓の一つ。「そりまち」と読むことが多いが「たんまち」など他の読みをする場合もある。 / 地名として用いられることもある固有名詞。

やさしい日本語の意味

おもににほんじんがつかうみょうじのひとつ

反町さんは私の隣人です。

翻訳する

Mr. Hatamachi is my neighbor.

中国語（簡体字）の翻訳

反町是我的邻居。

中国語（繁体字）の翻訳

反町先生是我的鄰居。

韓国語訳

소리마치 씨는 제 이웃입니다.

インドネシア語訳

Tuan Sorimachi adalah tetangga saya.

ベトナム語訳

Ông/Bà Sorimachi là hàng xóm của tôi.

タガログ語訳

Si Sorimachi ang kapitbahay ko.

詳細

関連語

反 (そり)町

（ canonical ）

Sorimachi

（ romanization ）

まち

（ hiragana ）

詳細

中町

ひらがな

なかまち

a surname

日本語の意味

中町（なかまち）は、日本の地名・町名、また日本人の姓の一つ。市区町村内の中心部や中ほどに位置する町（通り）の名として用いられることが多い。 / 日本の各地に存在する「中町」という地名。例えば、長野県松本市中町、東京都あきる野市中町など。 / 日本人の苗字（姓）の一つ。「なかまち」と読み、主に東日本を中心に見られる。

やさしい日本語の意味

ひとのみょうじのひとつ。なかまちとよむ。

中町さんは私の親友です。

翻訳する

Mr. Nakamachi is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

中町是我的好朋友。

中国語（繁体字）の翻訳

中町是我的摯友。

韓国語訳

나카마치 씨는 제 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

Nakamachi-san adalah sahabat saya.

ベトナム語訳

Nakamachi là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si Nakamachi ang aking matalik na kaibigan.

詳細

関連語

中 (なか)町

（ canonical ）

Nakamachi

（ romanization ）

まち

（ hiragana ）

詳細

下町

ひらがな

したまち

a traditionally working-class area of Tokyo including Asakusa, Shitaya, Kanda, Nihombashi, Kyobashi, Honjo, and Fukagawa

日本語の意味

東京などの大都市で、職人や商人が多く住み、古くからの庶民文化が色濃く残る地域を指す語。特に浅草・本所・深川などの一帯を指すことが多い。

やさしい日本語の意味

とうきょうのあさくさなどの、むかしのふんいきがのこるまち。しょうばいやこうばのひとがたくさんくらすところ。

下町の雰囲気が大好きです。

翻訳する

I love the atmosphere of the downtown area.

中国語（簡体字）の翻訳

我非常喜欢下町的氛围。

中国語（繁体字）の翻訳

我非常喜歡下町的氛圍。

韓国語訳

옛 도심의 분위기를 정말 좋아합니다.

インドネシア語訳

Saya sangat menyukai suasana kota tua.

ベトナム語訳

Tôi rất thích không khí của khu phố cổ.

タガログ語訳

Gustung-gusto ko ang atmospera ng mga lumang distrito ng lungsod.

詳細

関連語

下 (した)町

（ canonical ）

Shitamachi

（ romanization ）

まち

（ hiragana ）

詳細

小町

ひらがな

こまち

a female given name

日本語の意味

日本の女性の名前「こまち」。秋田県のアイドル的人物である小野小町に由来し、美人・美少女を連想させることが多い固有名詞。 / 秋田県秋田市の地名「小町」。 / JR東日本の秋田新幹線の列車名「こまち」。

やさしい日本語の意味

おんなのひとのなまえのひとつで、むかしからつかわれていることが多い

小町は私の親友です。

翻訳する

Komachi is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

小町是我的好朋友。

中国語（繁体字）の翻訳

小町是我的親友。

韓国語訳

코마치는 제 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

Komachi adalah sahabat saya.

ベトナム語訳

Komachi là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si Komachi ay matalik kong kaibigan.