検索結果- 日本語 - 英語
検索内容:
翻訳調
ひらがな
ほんやくちょう
名詞
日本語の意味
翻訳調(ほんやくちょう)とは、翻訳文において、原文の言語構造や表現を不自然なほどそのまま日本語に移し替えたために、日本語としてぎこちなかったり不自然に感じられる文体や言い回しのこと。 / 自然な日本語の文体から外れ、元の外国語の語順・構文・慣用句などが強く残ってしまっている翻訳文特有の文体・言語表現。
やさしい日本語の意味
ほかのことばをうつしたが、もとのことばの文の形がつよく出ていて、くにの人には少しへんな文になること
関連語
調和振動子
ひらがな
ちょうわしんどうし
名詞
日本語の意味
調和振動子: ポテンシャルエネルギーが変位の2乗に比例する保存力のもとで単振動(調和振動)を行う理想化された振動系。質点とばねの系などの物理モデルとして用いられる。
やさしい日本語の意味
ばねでつながれた物が、同じ動きをくりかえしてゆれるときの物理のモデル
関連語
長之助草
ひらがな
ちょうのすけそう
関連語
( canonical )
( romanization )
( romanization )
( hiragana historical )
( hiragana )
太蘭鳥
ひらがな
たいらんちょう
名詞
日本語の意味
太蘭鳥: 英語の意味 'a tyrant flycatcher' を踏まえると、主にアメリカ大陸に分布するスズメ目タイランチョウ科(タイランフライキャッチャー)の鳥の総称、あるいはいずれかの種を指すと考えられる。ただし、この表記は一般的な和名としてはほとんど用いられない当て字・造語の可能性が高い。
やさしい日本語の意味
あついくににいる小さなとりで、むしをつかまえてたべるすばやいとり
関連語
編集長
ひらがな
へんしゅうちょう
名詞
日本語の意味
出版社や新聞社、雑誌社などで、編集部門の最高責任者として、企画・取材・執筆・校正など編集業務全般を統括し、最終的な内容や方針を決定する役職。また、その役職にある人。 / メディアや出版物の「顔」として、その媒体の編集方針・ブランドイメージを作り上げ、対外的にも代表として振る舞う人物。
やさしい日本語の意味
しゅっぱんぶなどで いちばん えらくて きじや ないようを さいごに きめる ひと
関連語
( canonical )
( romanization )
( romanization )
( hiragana historical )
( hiragana )
小蝶鮫
ひらがな
ひめちょうざめ
漢字
姫蝶鮫
名詞
日本語の意味
小型のチョウザメ類、特にヨーロッパ原産のチョウザメの一種「ステルレット」(sterlet)を指す魚類名。キャビアや食用として利用される。
やさしい日本語の意味
きたのうみやかわにいる からだがほそくて ひげのある さめに にた さかな
関連語
潮汐学
ひらがな
ちょうせきがく
名詞
日本語の意味
潮汐現象を研究する学問分野 / 海洋における潮の満ち引きやそのメカニズムを解析する学問
やさしい日本語の意味
うみのしおがみちびきやかんちょうでたかくなったりひくくなったりするようすをしらべるがく問
関連語
( canonical )
( romanization )
( romanization )
( kyūjitai )
( hiragana historical )
( hiragana )
潮汐學
ひらがな
ちょうせきがく
漢字
潮汐学
関連語
( canonical )
( romanization )
( romanization )
( kyūjitai )
( hiragana historical )
( hiragana )
提灯鮟鱇
ひらがな
ちょうちんあんこう
名詞
日本語の意味
海中に生息し、頭部の先端に発光する疑似餌のような突起を持つ深海魚の一種。獲物をおびき寄せて捕食する。チョウチンアンコウ科に属する魚の総称。
やさしい日本語の意味
あおい大西洋にいるあんこうのなかまのさかなで、あたまにあかりのようなものがある
関連語
( canonical )
( romanization )
( romanization )
( hiragana historical )
( hiragana )
極楽鳥
ひらがな
ごくらくちょう
名詞
日本語の意味
極楽鳥(ごくらくちょう)は、スズメ目フウチョウ科に属する鳥の総称で、特に派手で美しい羽や飾り羽を持つことで知られる。英語の bird of paradise に相当する。 / 転じて、非常に美しい鳥、または極めて華やかで美しいもののたとえとして用いられることもある。
やさしい日本語の意味
あたたかい国にいるカラフルなとりのなまえで,あざやかなはねをもつ
関連語
( canonical )
( romanization )
( romanization )
( hiragana historical )
( hiragana )
loading!
Loading...