そうそうする（集団などが集まっているさま）とは - 日本語 - 英語

crowd gathering

かなりやさしい日本語

人やものがたくさんあつまって、ぎゅうぎゅうとならんでいるようす

日本語の意味

集団などが集まっているさま、群がっているさま

公園には簇簇と人々が集まっていました。

翻訳する

People were gathering in the park in crowds.

中国語（簡体字）の翻訳

公园里聚集着一簇簇的人群。

中国語（繁体字）の翻訳

公園裡聚集著一簇簇的人群。

韓国語訳

공원에는 사람들이 무리지어 모여 있었습니다.

インドネシア語訳

Di taman, orang-orang berkerumun.

ベトナム語訳

Ở công viên, nhiều người tụ tập thành từng đám.

タガログ語訳

Maraming tao ang nagtipon-tipon sa parke.

詳細

関連語

簇 (そう)簇

（ canonical ）

sōsō

（ romanization ）

簇 (そう)簇 (そう)たる

（ adnominal ）

簇 (そう)簇 (そう)と

（ adverbial ）

簇 (そう)簇 (そう)として

（ adverbial ）

そう

（ hiragana ）

詳細

蹌蹌

ひらがな

そうそう

古語

(archaic) wandering

かなりやさしい日本語

ふらふらとあてなくさまようようすをあらわすことば

日本語の意味

よろよろと歩くさま。足もとがおぼつかないさま。 / さまよい歩くさま。あてもなく歩き回るさま。

彼は蹌蹌と街を歩き回った。

翻訳する

He wandered around the city aimlessly.

中国語（簡体字）の翻訳

他踉跄着在街上走来走去。

中国語（繁体字）の翻訳

他蹣跚地在街上走來走去。

韓国語訳

그는 비틀거리며 거리를 돌아다녔다.

インドネシア語訳

Ia berjalan terhuyung-huyung mengelilingi kota.

ベトナム語訳

Anh ta lảo đảo đi lòng vòng trên phố.

タガログ語訳

Naglalakad-lakad siya sa lungsod na natutumba-tumba.

詳細

関連語

蹌 (そう)蹌

（ canonical ）

sōsō

（ romanization ）

蹌 (そう)蹌 (そう)たる

（ adnominal ）

蹌 (そう)蹌 (そう)と

（ adverbial ）

蹌 (そう)蹌 (そう)として

（ adverbial ）

そう

（ hiragana ）

詳細

鏘鏘

ひらがな

しょうしょう

漢字

鏘々

形容詞

古語

かなりやさしい日本語

かねどうしがあたるときのきれいな「ちんちん」というおとをあらわすことば

日本語の意味

甲高く澄んだ金属音がするさま・ようす / 華やかで活気があり、勢いが盛んなさま

彼の新しいアルバムは鏘鏘と鳴る音が特徴的です。

翻訳する

His new album is characterized by a resounding sound.

中国語（簡体字）の翻訳

他的新专辑以铿锵作响的声音为特色。

中国語（繁体字）の翻訳

他的新專輯以鏘鏘作響的聲音為特色。

韓国語訳

그의 새 앨범은 쨍쨍 울리는 소리가 특징입니다.

インドネシア語訳

Album barunya ditandai oleh suara berdenting yang nyaring.

ベトナム語訳

Album mới của anh ấy đặc trưng bởi những âm thanh vang 'keng keng'.

タガログ語訳

Ang kanyang bagong album ay nagtatampok ng tunog na kumakalampag.

詳細

関連語

鏘 (そう)鏘

（ canonical ）

sōsō

（ romanization ）

鏘 (そう)鏘 (そう)たる

（ adnominal ）

鏘 (そう)鏘 (そう)と

（ adverbial ）

鏘 (そう)鏘 (そう)として

（ adverbial ）

そう

（ hiragana ）

詳細

鏘鏘

ひらがな

しょうしょう

漢字

鏘々

古語

(archaic) cry of the phoenix

かなりやさしい日本語

むかしのことばで　ほうおうという　きれいなとりが　なく　ひびきの　ようす

日本語の意味

鳳凰の鳴き声を表す語。古風・雅語的な表現。

古代の伝説によれば、、鳳凰の鏘鏘の鳴き声は非常に美しいとされている。

翻訳する

According to ancient legends, the cry of the phoenix, known as 'shoushou', is said to be very beautiful.

中国語（簡体字）の翻訳

据古代传说，凤凰那铿铿的鸣声被认为非常美丽。

中国語（繁体字）の翻訳

根據古代的傳說，鳳凰鏘鏘的鳴聲被認為非常美麗。

韓国語訳

고대의 전설에 따르면, 봉황의 '쨍쨍' 울음소리는 매우 아름답다고 전해진다.

インドネシア語訳

Menurut legenda kuno, suara gemerincing 'keng-keng' dari burung feniks dianggap sangat indah.

ベトナム語訳

Theo truyền thuyết cổ xưa, tiếng kêu 'khang khang' của phượng hoàng được cho là vô cùng đẹp.

タガログ語訳

Ayon sa sinaunang alamat, sinasabing napakaganda ang huni ng phoenix.

詳細

関連語

鏘 (そう)鏘

（ canonical ）

sōsō

（ romanization ）

そう

（ hiragana ）

詳細

層相

ひらがな

そうそう

facies

かなりやさしい日本語

土や石のつみかさなりかたや見た目のようすをあらわすこと

日本語の意味

地層や岩石の見た目や性質の特徴を示す地質学用語。英語の "facies" に対応する。 / 堆積環境を反映した岩相・層相の組み合わせやタイプを指す。

この地層は、、特定の層相を示しています。

翻訳する

This stratum shows a specific facies.

中国語（簡体字）の翻訳

该地层显示出特定的层相。

中国語（繁体字）の翻訳

該地層顯示出特定的層相。

韓国語訳

이 지층은 특정한 층상을 나타냅니다.

インドネシア語訳

Lapisan ini menunjukkan fasies tertentu.

ベトナム語訳

Tầng địa chất này cho thấy một facies cụ thể.

タガログ語訳

Ipinapakita ng patong na ito ang isang partikular na facies.

詳細

関連語

層 (そう)相

（ canonical ）

sōsō

（ romanization ）

そう

（ hiragana ）

詳細

草々

ひらがな

そうそう

形容動詞

brief, rude

かなりやさしい日本語

てがみのさいごにかくあいさつで、ていねいさがすこしたりないこと

日本語の意味

手紙やメールの末尾に添える挨拶語で、「簡単ですが」「とり急ぎ」など、あいさつや用件を手短に済ませることを表す語。 / 物事の扱い方や言動などが、丁寧さや行き届いた配慮に欠けているさま。そっけないさま。

この草々の風景は一瞬で心を癒します。

翻訳する

This brief view of the grass soothes the heart in an instant.

中国語（簡体字）の翻訳

这片草地的景色瞬间治愈心灵。

中国語（繁体字）の翻訳

這片草地的風景瞬間療癒人心。

韓国語訳

이 풀밭 풍경은 순식간에 마음을 치유합니다.

インドネシア語訳

Pemandangan padang rumput ini langsung menenangkan hati.

ベトナム語訳

Khung cảnh đồng cỏ này xoa dịu tâm hồn trong chớp mắt.

タガログ語訳

Ang tanawing ito ng mga damuhan ay agad na nagpapatahimik sa puso.

詳細

関連語

草 (そう)々

（ canonical ）

sōsō

（ romanization ）

草 (そう)々 (そう)な

（ adnominal ）

草 (そう)々 (そう)に

（ adverbial ）

そう

（ hiragana ）

（ table-tags ）

ja-na

（ inflection-template ）

草々だろ

（ imperfective stem ）

そうそうだろ

（ imperfective stem ）

sōsō daro

（ imperfective ）

草々で

（ continuative stem ）

そうそうで

（ continuative stem ）

sōsō de

（ continuative ）

草々だ

（ stem terminative ）

そうそうだ

（ stem terminative ）

sōsō da

（ terminative ）

草々な

（ attributive stem ）

そうそうな

（ attributive stem ）

sōsō na

（ attributive ）

草々なら

（ hypothetical stem ）

そうそうなら

（ hypothetical stem ）

sōsō nara

（ hypothetical ）

草々であれ

（ imperative stem ）

そうそうであれ

（ imperative stem ）

sōsō de are

（ imperative ）

草々ではない

（ informal negative ）

草々じゃない

（ informal negative ）

そうそうではない

（ informal negative ）

そうそうじゃない

（ informal negative ）

sōsō de wa nai

（ informal negative ）

sōsō ja nai

（ informal negative ）

草々だった

（ informal past ）

そうそうだった

（ informal past ）

sōsō datta

（ informal past ）

草々ではなかった

（ informal negative past ）

草々じゃなかった

（ informal negative past ）

そうそうではなかった

（ informal negative past ）

そうそうじゃなかった

（ informal negative past ）

sōsō de wa nakatta

（ informal negative past ）

sōsō ja nakatta

（ informal negative past ）

草々です

（ formal ）

そうそうです

（ formal ）

sōsō desu

（ formal ）

草々ではありません

（ formal negative ）

草々じゃありません

（ formal negative ）

そうそうではありません

（ formal negative ）

そうそうじゃありません

（ formal negative ）

sōsō de wa arimasen

（ formal negative ）

sōsō ja arimasen

（ formal negative ）

草々でした

（ formal past ）

そうそうでした

（ formal past ）

sōsō deshita

（ formal past ）

草々ではありませんでした

（ formal negative past ）

草々じゃありませんでした

（ formal negative past ）

そうそうではありませんでした

（ formal negative past ）

そうそうじゃありませんでした

（ formal negative past ）

sōsō de wa arimasen deshita

（ formal negative past ）

sōsō ja arimasen deshita

（ formal negative past ）

草々で

（ conjunctive ）

そうそうで

（ conjunctive ）

sōsō de

（ conjunctive ）

草々なら（ば）

（ conditional ）

そうそうなら（ば）

（ conditional ）

sōsō nara (ba)

（ conditional ）

草々だったら

（ conditional past ）

そうそうだったら

（ conditional past ）

sōsō dattara

（ conditional past ）

草々だろう

（ volitional ）

そうそうだろう

（ volitional ）

sōsō darō

（ volitional ）

草々に

（ adverbial ）

そうそうに

（ adverbial ）

sōsō ni

（ adverbial ）

草々さ

（ noun-from-adj ）

そうそうさ

（ noun-from-adj ）

sōsōsa

（ noun-from-adj ）

詳細

草々

ひらがな

そうそう

brevity; rudeness; hurry / sincerely, yours sincerely, sincerely yours (at the end of a letter)

かなりやさしい日本語

てがみのさいごにかくあいさつのことばで、しつれいながらいそいでいるいみがある

日本語の意味

草々

彼の話は草々のように短く、要点をついていた。

翻訳する

His talk was brief like grass, hitting the main points.

中国語（簡体字）の翻訳

他的讲话很简短，切中要点。

中国語（繁体字）の翻訳

他的話簡短扼要，直指要點。

韓国語訳

그의 이야기는 짧고 간결했으며 요점을 정확히 짚었다.

インドネシア語訳

Pembicaraannya singkat dan langsung pada intinya.

ベトナム語訳

Bài nói của anh ấy rất ngắn gọn và đi thẳng vào vấn đề.

タガログ語訳

Maikli ang kanyang pagsasalita at direktang tumama sa punto.

詳細

関連語

草 (そう)々

（ canonical ）

sōsō

（ romanization ）

そう

（ hiragana ）

詳細

総奏

ひらがな

そうそう

(music) tutti

かなりやさしい日本語

おんがくで、がっきやうたの人がみんなそろってひくことやうたうこと

日本語の意味

音楽において、オーケストラや合唱など全員が同時に演奏・歌唱すること。また、その部分。 / 個別のパートや独奏ではなく、全体としての演奏部分。

彼らの総奏部分は本当に感動的だった。

翻訳する

Their tutti part was truly moving.

中国語（簡体字）の翻訳

他们的齐奏部分真的很感人。

中国語（繁体字）の翻訳

他們的合奏部分真的很感人。

韓国語訳

그들의 합주 부분은 정말 감동적이었다.

インドネシア語訳

Bagian tutti mereka benar-benar mengharukan.

ベトナム語訳

Phần tutti của họ thật sự rất cảm động.

タガログ語訳

Nakakaantig talaga ang kanilang sabayang bahagi.

詳細

関連語

総 (そう)奏

（ canonical ）

sōsō

（ romanization ）

そう

（ hiragana ）

詳細

匆々

ひらがな

そうそう

brief, rude, hurried, busy

かなりやさしい日本語

いそがしくて、ゆっくりするひまがなく、あわただしいようす

日本語の意味

慌ただしく落ち着かないさま / 時間がなく急いで物事を行うさま

彼は匆々と会議を終えた。

翻訳する

He ended the meeting in a brief manner.

中国語（簡体字）の翻訳

他匆匆结束了会议。

中国語（繁体字）の翻訳

他匆匆結束了會議。

韓国語訳

그는 급히 회의를 끝냈다.

インドネシア語訳

Dia mengakhiri rapat dengan tergesa-gesa.

ベトナム語訳

Anh ấy vội vã kết thúc cuộc họp.

タガログ語訳

Madalian niyang tinapos ang pagpupulong.

詳細

関連語

匆 (そう)々

（ canonical ）

sōsō

（ romanization ）

匆 (そう)々 (そう)な

（ adnominal ）

匆 (そう)々 (そう)に

（ adverbial ）

そう

（ hiragana ）

匆 (そう)々

（ canonical ）

sōsō

（ romanization ）

匆 (そう)々 (そう)たる

（ adnominal ）

匆 (そう)々 (そう)と

（ adverbial ）

匆 (そう)々 (そう)として

（ adverbial ）

そう

（ hiragana ）

（ table-tags ）

ja-na

（ inflection-template ）

匆々だろ

（ imperfective stem ）

そうそうだろ

（ imperfective stem ）

sōsō daro

（ imperfective ）

匆々で

（ continuative stem ）

そうそうで

（ continuative stem ）

sōsō de

（ continuative ）

匆々だ

（ stem terminative ）

そうそうだ

（ stem terminative ）

sōsō da

（ terminative ）

匆々な

（ attributive stem ）

そうそうな

（ attributive stem ）

sōsō na

（ attributive ）

匆々なら

（ hypothetical stem ）

そうそうなら

（ hypothetical stem ）

sōsō nara

（ hypothetical ）

匆々であれ

（ imperative stem ）

そうそうであれ

（ imperative stem ）

sōsō de are

（ imperative ）

匆々ではない

（ informal negative ）

匆々じゃない

（ informal negative ）

そうそうではない

（ informal negative ）

そうそうじゃない

（ informal negative ）

sōsō de wa nai

（ informal negative ）

sōsō ja nai

（ informal negative ）

匆々だった

（ informal past ）

そうそうだった

（ informal past ）

sōsō datta

（ informal past ）

匆々ではなかった

（ informal negative past ）

匆々じゃなかった

（ informal negative past ）

そうそうではなかった

（ informal negative past ）

そうそうじゃなかった

（ informal negative past ）

sōsō de wa nakatta

（ informal negative past ）

sōsō ja nakatta

（ informal negative past ）

匆々です

（ formal ）

そうそうです

（ formal ）

sōsō desu

（ formal ）

匆々ではありません

（ formal negative ）

匆々じゃありません

（ formal negative ）

そうそうではありません

（ formal negative ）

そうそうじゃありません

（ formal negative ）

sōsō de wa arimasen

（ formal negative ）

sōsō ja arimasen

（ formal negative ）

匆々でした

（ formal past ）

そうそうでした

（ formal past ）

sōsō deshita

（ formal past ）

匆々ではありませんでした

（ formal negative past ）

匆々じゃありませんでした

（ formal negative past ）

そうそうではありませんでした

（ formal negative past ）

そうそうじゃありませんでした

（ formal negative past ）

sōsō de wa arimasen deshita

（ formal negative past ）

sōsō ja arimasen deshita

（ formal negative past ）

匆々で

（ conjunctive ）

そうそうで

（ conjunctive ）

sōsō de

（ conjunctive ）

匆々なら（ば）

（ conditional ）

そうそうなら（ば）

（ conditional ）

sōsō nara (ba)

（ conditional ）

匆々だったら

（ conditional past ）

そうそうだったら

（ conditional past ）

sōsō dattara

（ conditional past ）

匆々だろう

（ volitional ）

そうそうだろう

（ volitional ）

sōsō darō

（ volitional ）

匆々に

（ adverbial ）

そうそうに

（ adverbial ）

sōsō ni

（ adverbial ）

匆々さ

（ noun-from-adj ）

そうそうさ

（ noun-from-adj ）

sōsōsa

（ noun-from-adj ）

詳細

匆々

ひらがな

そうそう

brevity; rudeness; hurry / sincerely, yours sincerely, sincerely yours (at the end of a letter)

かなりやさしい日本語

いそいでいて、ていねいにできないようす。また手紙のさいごにつけるあいさつのこと。

日本語の意味

急いで物事を行うさま。慌ただしいさま。 / （手紙やメールの結びで）取り急ぎ用件のみを伝えるときに添える語。

彼は匆々と仕事を終えた。

翻訳する

He finished his work in haste.

中国語（簡体字）の翻訳

他匆匆地结束了工作。

中国語（繁体字）の翻訳

他匆匆地完成了工作。

韓国語訳

그는 급히 일을 마쳤다.

インドネシア語訳

Dia tergesa-gesa menyelesaikan pekerjaannya.

ベトナム語訳

Anh ấy vội vàng hoàn thành công việc.

タガログ語訳

Mabilis niyang tinapos ang trabaho.