検索結果- 日本語 - 英語

ログインすると広告が減り、学習に集中できます。

検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

(のう)ある鷹

翻訳する

鷹

ひらがな

たか

名詞

a hawk (predatory bird)

日本語の意味

タカ科に属する猛禽類の総称、またはその一種。鋭い爪とくちばしを持ち、主に小型動物や鳥を捕食する。 / 強さや鋭さ、高い志などの象徴として用いられる比喩的表現。 / 政治や経済の文脈で、強硬・強気な姿勢を取る人や集団を指す比喩的な呼称。

やさしい日本語の意味

するどいつめとくちばしをもつおおきなとり。そらをとび、えものをとってたべる。

このボタンはなに？

鷹は空高く飛んでいる。

翻訳する

The hawk is flying high in the sky.

中国語（簡体字）の翻訳

鹰在高空飞翔。

中国語（繁体字）の翻訳

鷹在高空飛翔。

韓国語訳

매는 하늘 높이 날고 있다.

インドネシア語訳

Elang terbang tinggi di langit.

ベトナム語訳

Chim ưng đang bay cao trên trời.

タガログ語訳

Ang lawin ay lumilipad nang mataas sa langit.

このボタンはなに？

詳細

関連語

taka

（ romanization ）

たか

（ hiragana ）

詳細

N1 Kanji

Jinmei Kanji

鷹

音読み

オウ / ヨウ

訓読み

たか

文字

人名用漢字漢字表記

eagle / falcon / hawk

日本語の意味

鷲 / ハヤブサ / タカ

やさしい日本語の意味

そらをとぶおおきなとりで、ちいさいどうぶつをとる。たかをあらわすかんじ。

このボタンはなに？

鷹は空を自由に飛んでいる。

翻訳する

The eagle is flying freely in the sky.

中国語（簡体字）の翻訳

鹰在天空中自由飞翔。

中国語（繁体字）の翻訳

老鷹在天空中自由飛翔。

韓国語訳

매는 하늘을 자유롭게 날고 있다.

インドネシア語訳

Elang sedang terbang bebas di langit.

ベトナム語訳

Chim ưng đang bay tự do trên bầu trời.

タガログ語訳

Ang lawin ay malayang lumilipad sa kalangitan.

このボタンはなに？

詳細

鷹の爪

ひらがな

たかのつめ

名詞

Gamblea innovans, a deciduous tree native to Japan, used for its wood (possibly so called for the way the leaves grow in groups of three, similar to a hawk's claws)

日本語の意味

鷹の爪は、主に以下のような意味を持つ日本語の名詞である：1) トウガラシの一品種で、細長く赤く熟した果実が猛禽類の鷹の爪に似ていることから名づけられた香辛料用の唐辛子。2) 植物「カクレミノ」（Gamblea innovans）の別名で、日本原産の落葉高木。葉が3枚の小葉に分かれ、その形が鷹の足指と爪を思わせることに由来する。3) 鷹の実際の足の爪、またはそれを模した意匠・形状を指す表現。

やさしい日本語の意味

にほんのやまにあるおおきなきで、はっぱがみつごのつめのようにあつまってはえるき

このボタンはなに？

私の庭には珍しい植物、鷹の爪が生えています。

翻訳する

A rare plant, Gamblea innovans, is growing in my garden.

中国語（簡体字）の翻訳

我的院子里长着一种罕见的植物——鹰爪。

中国語（繁体字）の翻訳

我的庭院裡長著一種罕見的植物，鷹爪辣椒。

韓国語訳

제 정원에는 희귀한 식물인 타카노츠메가 자라고 있습니다.

インドネシア語訳

Di kebun saya tumbuh tanaman langka, cabai 'taka no tsume'.

ベトナム語訳

Trong vườn nhà tôi có mọc một loài cây hiếm, gọi là "Takanotsume".

タガログ語訳

Sa hardin ko ay tumutubo ang isang kakaibang halaman na tinatawag na 'taka no tsume'.

このボタンはなに？

詳細

関連語

鷹 (たか)の爪

（ canonical ）

taka no tsume

（ romanization ）

つめ

（ hiragana ）

詳細

兄鷹

ひらがな

はいたか

漢字

灰鷹

名詞

a small hawk / a male hawk / musket, male sparrowhawk

日本語の意味

小型のオスのタカ、特にオオタカやハイタカなどの若いオスを指す古語的・雅語的な表現。転じて、勇ましく精悍な若い男性をたとえていうこともある。

やさしい日本語の意味

おすのたかをさすことばで、とくにちいさいたかのなかまをいう

このボタンはなに？

私の庭には、兄鷹がよく飛んできます。

翻訳する

A small hawk often flies in my garden.

中国語（簡体字）の翻訳

我的院子里，兄鹰经常飞过来。

中国語（繁体字）の翻訳

在我的庭院裡，老鷹常常飛來。

韓国語訳

내 정원에는 큰 매가 자주 날아옵니다.

インドネシア語訳

Di halaman saya, seekor elang sering terbang ke sini.

ベトナム語訳

Có một con chim ưng thường bay tới vườn nhà tôi.

タガログ語訳

Madalas lumilipad papunta sa aking hardin ang mas matandang lawin.

このボタンはなに？

詳細

関連語

shō

（ romanization ）

しょう

（ hiragana ）

詳細

鷹岬

ひらがな

たかみさき

固有名詞

a surname

日本語の意味

日本の姓・苗字の一つ。

やさしい日本語の意味

おもに日本でつかわれるみょうじのひとつ

このボタンはなに？

鷹岬さんは私の親友です。

翻訳する

Mr. Takamisaki is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

鹰岬是我的亲友。

中国語（繁体字）の翻訳

鷹岬是我的摯友。

韓国語訳

타카미사키 씨는 제 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

鷹岬さん adalah sahabat karib saya.

ベトナム語訳

Takamisaki là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si Takamisaki ay matalik kong kaibigan.

このボタンはなに？

詳細

関連語

鷹 (たか)岬

（ canonical ）

Takamisaki

（ romanization ）

みさき

（ hiragana ）

詳細

能鷹隠爪

ひらがな

のうあるたかはつめをかくす / のうよういんそう

漢字

能ある鷹は爪を隠す

表現

慣用表現

wise man keeps some of his talents in reserve

日本語の意味

賢者はその才能の一部を隠し持つべきだという意味の表現。すべての能力や実力を見せびらかさず、いざという時のために取っておくことを説く格言的なフレーズ。

やさしい日本語の意味

かしこい人はじぶんの力をすべて見せずに、ひつようなときまで大事にしておくということ

このボタンはなに？

彼は能鷹隠爪の教えを実践して、自分の全ての才能を見せずにいる。

翻訳する

He practices the teaching of 'Noutaka Kakusou', keeping some of his talents hidden.

中国語（簡体字）の翻訳

他践行“能者藏拙”的教诲，不把自己的全部才能显露出来。

中国語（繁体字）の翻訳

他遵循「能者藏鋒」的教導，沒有把自己的全部才能顯露出來。

韓国語訳

그는 能鷹隠爪의 가르침을 실천하여 자신의 모든 재능을 드러내지 않고 있다.

インドネシア語訳

Dia mengamalkan ajaran 'elang yang berbakat menyembunyikan cakarnya' dan tidak menunjukkan semua bakatnya.

ベトナム語訳

Anh ta thực hành theo lời dạy của 能鷹隠爪 nên không bộc lộ tất cả tài năng của mình.

タガログ語訳

Isinasabuhay niya ang mga aral ng 能鷹隠爪 at hindi niya ipinapakita ang lahat ng kanyang kakayahan.

このボタンはなに？

詳細

関連語

能 (のう)鷹 (よう)隠 (いん)爪

（ canonical ）

nōyōinsō

（ romanization ）

そう

（ hiragana ）

詳細

能ある鷹は爪を隠す

ひらがな

のうあるたかはつめをかくす

ことわざ

慣用表現

(idiomatic) To hold back.

日本語の意味

有能な人ほど実力をひけらかさず、普段は控えめにしているというたとえ。 / 本当に力のある者は、ここぞという場面までその力を見せないという意味。

やさしい日本語の意味

すごいひとほど、じぶんのちからをじまんしないこと

このボタンはなに？

彼は能ある鷹は爪を隠すということわざを思い出し自分の才能を控えめに見せた。

翻訳する

He remembered the proverb 'A capable hawk hides its talons' and modestly showed his talent.

中国語（簡体字）の翻訳

他想起了「能者不露锋芒」这句谚语，谦虚地展现了自己的才能。

中国語（繁体字）の翻訳

他想起了「能ある鷹は爪を隠す」這句諺語，於是謙遜地不張揚自己的才能。

韓国語訳

그는 '능력 있는 매는 발톱을 숨긴다'는 속담을 떠올리며 자신의 재능을 겸손하게 드러냈다.

インドネシア語訳

Dia teringat peribahasa 'elang yang berbakat menyembunyikan cakarnya' dan menampilkan bakatnya dengan rendah hati.

ベトナム語訳

Anh ấy nhớ tới câu tục ngữ "chim ưng có tài thì giấu móng vuốt" và tỏ ra khiêm tốn về tài năng của mình.

タガログ語訳

Naalala niya ang kasabihang "Ang magaling na lawin ay itinatago ang kanyang mga kuko," kaya ipinakita niya ang kanyang talento nang mapagkumbaba.

このボタンはなに？

詳細

関連語

能 (のう)ある鷹 (たか)は爪 (つめ)を隠 (かく)す

（ canonical ）

nō aru taka wa tsume o kakusu

（ romanization ）

詳細

Webで検索する