和英辞書

鷹の爪

ひらがな

たかのつめ

名詞

Gamblea innovans, a deciduous tree native to Japan, used for its wood (possibly so called for the way the leaves grow in groups of three, similar to a hawk's claws)

日本語の意味

鷹の爪は、主に以下のような意味を持つ日本語の名詞である：1) トウガラシの一品種で、細長く赤く熟した果実が猛禽類の鷹の爪に似ていることから名づけられた香辛料用の唐辛子。2) 植物「カクレミノ」（Gamblea innovans）の別名で、日本原産の落葉高木。葉が3枚の小葉に分かれ、その形が鷹の足指と爪を思わせることに由来する。3) 鷹の実際の足の爪、またはそれを模した意匠・形状を指す表現。

やさしい日本語の意味

にほんのやまにあるおおきなきで、はっぱがみつごのつめのようにあつまってはえるき

中国語（簡体字）の意味

日本原产的落叶乔木，Gamblea innovans，因叶多三出状似鹰爪而得名。 / 该树的木材。

中国語（繁体字）の意味

日本原生的落葉喬木，學名 Gamblea innovans，用作木材。 / 因葉片常三枚成簇、形似鷹爪而得名的樹種。

韓国語の意味

일본 자생의 낙엽성 교목으로, 목재로 쓰이는 나무. / 잎이 세 장씩 모여 매의 발톱을 닮았다는 데서 이름이 붙은 나무.

ベトナム語の意味

cây Gamblea innovans (cây gỗ rụng lá bản địa Nhật Bản, lá mọc thành cụm ba như móng diều hâu) / gỗ của cây Gamblea innovans

タガログ語の意味

Gamblea innovans; punongkahoy na katutubo sa Japan, ginagamit ang kahoy nito / Punongkahoy na nangungulag na may mga dahong tumutubong tig-tatlo, mistulang kuko ng lawin

私の庭には珍しい植物、鷹の爪が生えています。

A rare plant, Gamblea innovans, is growing in my garden.

中国語（簡体字）の翻訳

我的院子里长着一种罕见的植物——鹰爪。

中国語（繁体字）の翻訳

我的庭院裡長著一種罕見的植物，鷹爪辣椒。

韓国語訳

제 정원에는 희귀한 식물인 타카노츠메가 자라고 있습니다.

ベトナム語訳

Trong vườn nhà tôi có mọc một loài cây hiếm, gọi là "Takanotsume".

タガログ語訳

Sa hardin ko ay tumutubo ang isang kakaibang halaman na tinatawag na 'taka no tsume'.

意味（1）

Gamblea innovans, a deciduous tree native to Japan, used for its wood (possibly so called for the way the leaves grow in groups of three, similar to a hawk's claws)

意味（2）

a kind of chili (Capsicum annuum) that is curved and slender, used for pickling (so called for the way the shape resembles a hawk's claw)

意味（3）

a kind of high-quality tea (so called for the way guests may decide to stay longer to partake, as if caught by a claw)

意味（4）

alternate name for 爪草 (tsumekusa), the Japanese pearlwort or Sagina japonica

鷹 (たか)の爪 （ canonical ）

taka no tsume （ romanization ）

つめ （ hiragana ）