和英辞書

能ある鷹は爪を隠す

ひらがな

のうあるたかはつめをかくす

ことわざ

慣用表現

(idiomatic) To hold back.

日本語の意味

有能な人ほど実力をひけらかさず、普段は控えめにしているというたとえ。 / 本当に力のある者は、ここぞという場面までその力を見せないという意味。

やさしい日本語の意味

すごいひとほど、じぶんのちからをじまんしないこと

彼は能ある鷹は爪を隠すということわざを思い出し自分の才能を控えめに見せた。

He remembered the proverb 'A capable hawk hides its talons' and modestly showed his talent.

中国語（簡体字）の翻訳

他想起了「能者不露锋芒」这句谚语，谦虚地展现了自己的才能。

中国語（繁体字）の翻訳

他想起了「能ある鷹は爪を隠す」這句諺語，於是謙遜地不張揚自己的才能。

韓国語訳

그는 '능력 있는 매는 발톱을 숨긴다'는 속담을 떠올리며 자신의 재능을 겸손하게 드러냈다.

インドネシア語訳

Dia teringat peribahasa 'elang yang berbakat menyembunyikan cakarnya' dan menampilkan bakatnya dengan rendah hati.

ベトナム語訳

Anh ấy nhớ tới câu tục ngữ "chim ưng có tài thì giấu móng vuốt" và tỏ ra khiêm tốn về tài năng của mình.

タガログ語訳

Naalala niya ang kasabihang "Ang magaling na lawin ay itinatago ang kanyang mga kuko," kaya ipinakita niya ang kanyang talento nang mapagkumbaba.

意味（1）

(idiomatic) To hold back.

能 (のう)ある鷹 (たか)は爪 (つめ)を隠 (かく)す （ canonical ）

nō aru taka wa tsume o kakusu （ romanization ）