最終更新日：2026/01/04
例文
He remembered the proverb 'A capable hawk hides its talons' and modestly showed his talent.
中国語（簡体字）の翻訳
他想起了「能者不露锋芒」这句谚语，谦虚地展现了自己的才能。
中国語（繁体字）の翻訳
他想起了「能ある鷹は爪を隠す」這句諺語，於是謙遜地不張揚自己的才能。
韓国語訳
그는 '능력 있는 매는 발톱을 숨긴다'는 속담을 떠올리며 자신의 재능을 겸손하게 드러냈다.
ベトナム語訳
Anh ấy nhớ tới câu tục ngữ "chim ưng có tài thì giấu móng vuốt" và tỏ ra khiêm tốn về tài năng của mình.
タガログ語訳
Naalala niya ang kasabihang "Ang magaling na lawin ay itinatago ang kanyang mga kuko," kaya ipinakita niya ang kanyang talento nang mapagkumbaba.
復習用の問題
正解を見る
He remembered the proverb 'A capable hawk hides its talons' and modestly showed his talent.
He remembered the proverb 'A capable hawk hides its talons' and modestly showed his talent.
正解を見る
彼は能ある鷹は爪を隠すということわざを思い出し、自分の才能を控えめに見せた。
関連する単語
能ある鷹は爪を隠す
ひらがな
のうあるたかはつめをかくす
ことわざ
慣用表現
日本語の意味
有能な人ほど実力をひけらかさず、普段は控えめにしているというたとえ。 / 本当に力のある者は、ここぞという場面までその力を見せないという意味。
やさしい日本語の意味
すごいひとほど、じぶんのちからをじまんしないこと
中国語（簡体字）の意味
有本事的人不轻易显露锋芒 / 深藏不露，低调行事 / 收敛才华，不逞能
中国語（繁体字）の意味
有本事者不露鋒芒 / 隱藏實力，低調行事 / 克制展現，收斂自我
韓国語の意味
유능한 사람은 재능을 숨긴다 / 실력 있어도 뽐내지 않음 / 능력을 자제하고 겸손하게 행동함
ベトナム語の意味
Người có tài thì không khoe khoang; giữ kín thực lực. / Che giấu năng lực, không phô trương. / Biết kiềm chế, không bộc lộ hết khả năng.
タガログ語の意味
magpigil; huwag ipakita agad ang kakayahan / ang marunong, hindi nagyayabang / itago ang tunay na husay
関連語
日本語 - 英語
項目の編集設定
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
