He complained of a headache, pressing his temple.

他按住太阳穴，抱怨头痛。

他按著太陽穴抱怨頭痛。

그는 관자놀이를 누르며 두통을 호소했다.

Dia menekan pelipisnya dan mengeluh sakit kepala.

Anh ấy ấn vào thái dương và than bị đau đầu.

Hinawakan niya ang kanyang mga templo at nagreklamo ng pananakit ng ulo.

I like plum wine.

我喜欢梅酒。

我喜歡梅酒。

저는 매실주를 좋아합니다.

Saya suka umeshu.

Tôi thích rượu mơ.

Gusto ko ng umeshu.

This unstrained wine has a rich taste and is very delicious.

这种浊酒味道浓郁，非常美味。

這款濁酒味道濃郁，非常美味。

이 탁주는 맛이 진하고 매우 맛있습니다.

Sake keruh ini rasanya pekat dan sangat enak.

Rượu sake chưa lọc này có vị đậm đà và rất ngon.

Ang nigori sake na ito ay mayamang lasa at napakasarap.

He acted like an ancient viceroy of China.

他表现得像中国古代的太守。

他表現得像中國古代的太守。

그는 중국 고대의 태수처럼 행동했다.

Dia berperilaku seperti seorang gubernur di Tiongkok kuno.

Ông ta cư xử như một thái thú thời Trung Quốc cổ đại.

Kumilos siya na para bang isang sinaunang gobernador ng Tsina.

He decided to cut back on drinking alcohol.

他决定少喝酒。

他決定避免飲酒。

그는 음주를 자제하기로 했습니다.

Dia memutuskan untuk menahan diri dari minum alkohol.

Anh ấy đã quyết định hạn chế uống rượu.

Nagpasya siyang umiwas sa pag-inom ng alak.

He drinks alcohol every night.

他每晚喝酒。

他每晚喝酒。

그는 매일 밤 술을 마신다.

Dia minum alkohol setiap malam.

Anh ấy uống rượu mỗi đêm.

Umiinom siya ng alak gabi-gabi.

He searched for ancient liquor to enjoy drinking alcohol.

他为了享受饮酒而寻找古代的酒。

他為了享受飲酒而尋找古代的酒。

그는 술을 즐기기 위해 고대 술을 찾았다.

Dia mencari minuman beralkohol kuno untuk dinikmati.

Anh ấy đã tìm kiếm rượu cổ xưa để thưởng thức.

Hinanap niya ang sinaunang alak upang masiyahan sa pag-inom.

A tumor was found in his brain.

他的脑部发现了肿瘤。

他的腦部發現了腫瘤。

그는 뇌에서 종양이 발견되었다.

Tumor ditemukan di otaknya.

Anh ấy được phát hiện có khối u ở não.

Natuklasan na may tumor siya sa utak.

Although his report was supported by extensive materials and detailed analysis, what ultimately matters is how clearly he conveyed the gist of the problem he raised.

他的报告以大量资料和详尽分析为支撑，但最终被评价的，是他在多大程度上清晰地阐明了提出问题的要旨。

他的報告書以大量資料和詳細分析為基礎，但最終要被評價的，是他在多大程度上清楚地說明了所提出問題的要旨。

그의 보고서는 방대한 자료와 상세한 분석에 뒷받침되어 있었지만, 최종적으로 평가되는 것은 문제 제기의 취지를 얼마나 명확하게 제시했는가이다.

Laporannya didukung oleh sejumlah besar dokumen dan analisis yang rinci, tetapi yang dinilai pada akhirnya adalah seberapa jelas ia menunjukkan inti dari masalah yang diajukan.

Báo cáo của anh ấy được củng cố bởi một lượng tài liệu đồ sộ và những phân tích chi tiết, nhưng cuối cùng điều được đánh giá là anh ấy đã làm rõ mục đích của việc đặt vấn đề đến mức nào.

Bagaman ang kanyang ulat ay sinusuportahan ng napakaraming sanggunian at masusing pagsusuri, sa huli ang hinuhusgahan ay kung gaano niya kalinaw na naipakita ang layunin ng paglalahad ng suliranin.

He was greatly enjoying the old wine.

他非常喜欢那瓶陈年葡萄酒。

他非常享受陳年葡萄酒。

그는 오래된 포도주를 매우 즐기고 있었습니다.

Dia sangat menikmati anggur tua.

Anh ấy rất thích rượu vang cũ.

Talagang nagustuhan niya ang matandang alak.