趣

音読み

シュ

訓読み

おもむき

文字

漢字表記

purport, gist / taste, elegance / appearance

かなりやさしい日本語

ものごとのようすやふんいきやあじわいをいう。いいたいことのむね。

日本語の意味

趣旨、要点 / 味、上品さ / 外観

このボタンはなに？

彼の報告書は膨大な資料と詳細な分析に裏付けられていたが、最終的に評価されるのは問題提起の趣旨をどれだけ明確に示したかである。

Although his report was supported by extensive materials and detailed analysis, what ultimately matters is how clearly he conveyed the gist of the problem he raised.

中国語（簡体字）の翻訳

他的报告以大量资料和详尽分析为支撑，但最终被评价的，是他在多大程度上清晰地阐明了提出问题的要旨。

中国語（繁体字）の翻訳

他的報告書以大量資料和詳細分析為基礎，但最終要被評價的，是他在多大程度上清楚地說明了所提出問題的要旨。

韓国語訳

그의 보고서는 방대한 자료와 상세한 분석에 뒷받침되어 있었지만, 최종적으로 평가되는 것은 문제 제기의 취지를 얼마나 명확하게 제시했는가이다.

インドネシア語訳

Laporannya didukung oleh sejumlah besar dokumen dan analisis yang rinci, tetapi yang dinilai pada akhirnya adalah seberapa jelas ia menunjukkan inti dari masalah yang diajukan.

ベトナム語訳

Báo cáo của anh ấy được củng cố bởi một lượng tài liệu đồ sộ và những phân tích chi tiết, nhưng cuối cùng điều được đánh giá là anh ấy đã làm rõ mục đích của việc đặt vấn đề đến mức nào.

タガログ語訳

Bagaman ang kanyang ulat ay sinusuportahan ng napakaraming sanggunian at masusing pagsusuri, sa huli ang hinuhusgahan ay kung gaano niya kalinaw na naipakita ang layunin ng paglalahad ng suliranin.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

purport, gist

意味（2）

taste, elegance

意味（3）

appearance

“Jōyō” kanji （ common ）