検索結果- ベトナム語 - 日本語

検索内容:

mọc

Google翻訳 / DeepL翻訳

mọc

IPA（発音記号）

[mawk͡p̚˧˨ʔ]

動詞

植物不明動物用法属格

（太陽が）昇る

英語の意味

(of a plant) to shoot out of the soil / (of zoological hair, nails, teeth, feathers, claws, lumps, pimples or botanical roots) to start to grow, extend or expand / (of animals) to start growing hair, nails, teeth, feathers, claws, lumps, pimples / (of the sun) to rise

このボタンはなに？

Sau cơn mưa , những cây non đã mọc từ lớp đất ẩm , mang đến vẻ tươi mới cho khu vườn .

Google翻訳 / DeepL翻訳

雨の後、若い植物が湿った土から生え、庭に新鮮な様相をもたらしました。

After the rain, the young plants have shot out of the damp soil, bringing a fresh look to the garden.

このボタンはなに？

詳細

mọc

IPA（発音記号）

[mawk͡p̚˧˨ʔ]

名詞

（調理）麺料理に添えられるミートボール

英語の意味

(cooking) meatballs served in some noodle dishes

このボタンはなに？

Tôi thích ăn bún với mọc và nước lèo đậm đà vào mỗi buổi tối .

Google翻訳 / DeepL翻訳

私は毎晩、濃厚なスープとともに肉団子入りの麺料理を楽しんでいます。

I enjoy eating noodles with meatballs and savory broth every evening.

このボタンはなに？

詳細

mọc rễ

IPA（発音記号）

[mawk͡p̚˧˨ʔ ze˦ˀ˥]

動詞

直訳ユーモラス

根を生やす

英語の意味

(literally) to take root / (humorous) to spend too much time at a place

このボタンはなに？

Khi được trồng trong đất màu_mỡ , cây sẽ mọc rễ mạnh_mẽ để nuôi_dưỡng bản_thân .

Google翻訳 / DeepL翻訳

肥沃な土で植えられると、その木は力強く根を張り、自らを養います。

When planted in fertile soil, the tree will take root strongly to nourish itself.

このボタンはなに？

詳細

bún mọc

IPA（発音記号）

[ʔɓun˧˦ mawk͡p̚˧˨ʔ]

名詞

ベトナムのハノイ発祥の米麺料理で、豚肉団子と米麺（ブン）を主な具材とし、澄んだだし汁に入れて食べる麺料理。

英語の意味

pork ball noodle soup, a dish from Hanoi consisting of rice vermicelli noodles and pork balls as main ingredients

このボタンはなに？

Bún mọc là món ăn đặc trưng của Hà Nội , với sợi bún mềm và những viên thịt heo thơm ngon , thể hiện hương vị truyền thống của ẩm thực địa phương .

Google翻訳 / DeepL翻訳

ポークボールヌードルスープはハノイの代表的な料理で、柔らかな米麺と風味豊かな豚肉団子が地元の伝統的な味を表現しています。

Pork ball noodle soup is a signature dish from Hanoi, featuring soft rice vermicelli noodles and delicious pork balls that reflect the traditional flavors of local cuisine.

このボタンはなに？

詳細

tre già măng mọc

IPA（発音記号）

[t͡ɕɛ˧˧ zaː˨˩ maŋ˧˧ mawk͡p̚˧˨ʔ]

フレーズ

慣用表現直訳比喩的用法

（ことわざ）竹が古くなると若い芽が伸びるように、古い世代のあとを若い世代が引き継ぐという意味。世代交代や後継者が育つことのたとえ。

英語の意味

(literally) when bamboos grow old, young shoots spring up / (figuratively) when the old generations gone, the younger one will replace them

このボタンはなに？

Ở làng quê , người già thường nhắc câu tre già măng mọc như một lời an ủi cho thế hệ trẻ .

Google翻訳 / DeepL翻訳

田舎では、年配者が若い世代を慰めるために「竹が年を取ると新しい芽が出る」とよく言い伝えている。

In the countryside, the elders often mention 'when bamboos grow old, young shoots spring up' as a comfort to the younger generation.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する