Vietnamese

tre già măng mọc

IPA（発音記号）

[t͡ɕɛ˧˧ zaː˨˩ maŋ˧˧ mawk͡p̚˧˨ʔ]

フレーズ

慣用表現 直訳 比喩的用法

（ことわざ）竹が古くなると若い芽が伸びるように、古い世代のあとを若い世代が引き継ぐという意味。世代交代や後継者が育つことのたとえ。

英語の意味

(literally) when bamboos grow old, young shoots spring up / (figuratively) when the old generations gone, the younger one will replace them

Ở làng quê, người già thường nhắc câu tre già măng mọc như một lời an ủi cho thế hệ trẻ.

田舎では、年配者が若い世代を慰めるために「竹が年を取ると新しい芽が出る」とよく言い伝えている。

In the countryside, the elders often mention 'when bamboos grow old, young shoots spring up' as a comfort to the younger generation.