検索結果- ベトナム語 - 日本語
検索内容:
được
間投詞
OK / 了解 / 了解（確認または承諾） / OK（ダイアログボックスの消去またはプロンプトの確認）
英語の意味
OK, alright, all right (acknowledgement or acceptance) / OK, okay (dismissal of a dialog box or confirmation of a prompt)
được
助詞
能力を表す可能の助詞 / 許可・容認を表す助詞 / 受け身・被害のニュアンスを表す補助的な語 / 結果としての達成・完了を表す補助動詞的な語感
英語の意味
particle that expresses ability, possibility
được
動詞
自動詞
他動詞
助動詞
法助動詞
得る / 勝つ / 〜される（受け身） / 〜してもよい（許可・可能） / 〜しなければならない（義務） / 達する／達成する / 利益を得る
英語の意味
(intransitive) to gain, to win / (transitive) to obtain, to get (passively) / (modal auxiliary) to be (used to form passive tense, positive outcome); to benefit from (an action) / (modal auxiliary) may; must / (transitive) to reach, to attain (a milestone)
cầu được ước thấy
フレーズ
直訳
比喩的用法
祈って得る、願って得る／望みどおりになる、望んだものを手に入れる、願ったとおりになる
英語の意味
(literally) pray and get, wish and get / (figurative) the person/people in question (has/have) got what they want
được voi đòi tiên
動詞
直訳
比喩的用法
得たものに満足せず、さらに多くを求めるさま / 欲張って限度を知らずに要求し続けること
英語の意味
(literally) to get an elephant and then ask for fairies / (figurative) to be greedy or entitled and ask much more than deserved
được làm vua, thua làm giặc
フレーズ
慣用表現
稀用
武力や権力で勝った者が正当化され、負けた者は反逆者・悪者と見なされるという考え方を表すことわざ。 / 結果として勝てば英雄・正義とされ、負ければ賊軍・悪として扱われるという皮肉な世の中の理不尽さを示す表現。
英語の意味
(uncommon) might makes right; the winner is always in the right and the loser is always in the wrong.
