検索結果- ベトナム語 - 日本語

検索内容:

những

Google翻訳 / DeepL翻訳

những

[ɲɨŋ˦ˀ˥]

助詞

口語

複数であることを示す語で、後続の名詞句に「いくつかの」「〜たち」「〜ら」といった複数性・不特定多数を表すニュアンスを付与する。 / 文脈によっては「ありとあらゆる」「できるだけ多くの」といった、量や数の多さを強調する用法を持つ。

英語の意味

Emphasizes the quantity of noun: as many as; as much as / Emphasizes the abundance and uncountability of something: nothing but

このボタンはなに？

Trời mưa nên tôi mang theo những chiếc ô đủ cho tất cả mọi người .

Google翻訳 / DeepL翻訳

雨が降ったので、みんなのために十分な数の傘を持ってきました。

It rained so I brought as many umbrellas as needed for everyone.

このボタンはなに？

詳細

những

[ɲɨŋ˦ˀ˥]

副詞

古語

のみ / ただ / 専ら

英語の意味

(archaic) only; just (followed by a verb)

このボタンはなに？

Tôi những biết rằng sự thật luôn hiện hữu trong trái tim mỗi con người .

Google翻訳 / DeepL翻訳

私はただ知っている、真実はすべての人の心に常に存在する。

I only know that the truth always exists in the heart of every person.

このボタンはなに？

詳細

những

[ɲɨŋ˦ˀ˥]

限定詞

複数を表す限定詞 / 名詞の前について「いくつかの」「ある～たち」を表す語

英語の意味

Plural marker.

このボタンはなに？

Những người bạn tốt là kho báu thực sự trong cuộc đời chúng ta .

Google翻訳 / DeepL翻訳

良い友人は私たちの人生における真の宝物です。

Good friends are truly treasures in our lives.

このボタンはなに？

詳細

không những

[xəwŋ͡m˧˧ ɲɨŋ˦ˀ˥]

接続詞

だけでなく / ～ばかりか / その上 / さらに

英語の意味

not only

このボタンはなに？

Gia đình tôi không những ủng hộ hết lòng mà còn luôn hiện diện bên tôi trong mọi thử thách .

Google翻訳 / DeepL翻訳

私の家族は、心から私を支援するだけでなく、どんな困難にも常にそばにいてくれます。

My family not only wholeheartedly supports me but is always by my side through every challenge.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する