AIレビュー: 品詞タグが「conj（接続詞）」ですが、「dửng dưng」は接続詞ではなく、主に形容詞（文脈によって副詞的にも用いられる）です。 / 日本語訳に含まれる「のんきな」はニュアンスがずれており、「無関心・無感動・素知らぬ態度」を表す本来の意味を誤って伝えるおそれがあります。

AIの改善提案

• 品詞タグを「adj（形容詞）」に変更し、必要なら副詞用法として「adv（副詞）」も併記してください。
• 日本語訳は「無関心な」「無頓着な」「平然とした」「素知らぬ」「冷淡な」などに調整し、「のんきな」は削除してください。
• 語釈は「（〜に対して）関心を示さない・心を動かされない」といった説明に整えると適切です。
• 理解の助けとして例文を追加してください（例：Anh ấy dửng dưng trước tin buồn.「彼はその悲報に対して平然としていた／無関心だった」）。

11/14 01:25 にAIが審査しました · モデル: gpt-5