例文の編集履歴
項目の編集設定
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 重複の恐れのある項目名の追加を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の編集を審査する
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 2
問題の編集設定
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 問題の編集を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
8日前に編集
BooQs
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Trong cuộc họp, Thảo luôn tỏ ra dửng dưng trước mọi gợi ý.
日本語訳
会議の中で、サオはすべての提案に対して無関心な態度を示している。
英語訳
During the meeting, Thao always shows an indifferent attitude towards every suggestion.
22日前に編集
sefr
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
dửng dưng như bánh chưng ngày tết
日本語訳
(慣用句)正月のバインチュンのようにのんきな、周りの事情に無関心な
英語訳
編集者のコメント
川本邦衛『詳解ベトナム語辞典』大修館書店、初版第4刷、2019年10月1日、p. 451
約1ヶ月前に編集
sefr
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
9 giờ rưỡi
日本語訳
9時半
英語訳
9:30
編集者のコメント
五味政信『五味版学習者用ベトナム語辞典 増補改訂版』2023、武蔵野大学出版会、p. 912
5ヶ月前に編集
BooQs
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Tôi có vài bộ sách khoa học mới để đọc trong kỳ nghỉ.
日本語訳
休暇中に読むための新しい科学書のいくつかのセットを持っています。
5ヶ月前に編集
BooQs
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Mẫu xe này có kiểu dáng hiện đại và tinh tế, thu hút mọi ánh nhìn.
日本語訳
この車のモデルは現代的で洗練されたデザインを持ち、すべての人の目を引きます。
5ヶ月前に編集
ba-mot
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Hôm nay, tôi đã thử vài bộ trang phục khác nhau để thể hiện phong cách cá tính của mình.
7ヶ月前に編集
BooQs
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Vào cuối năm, gia đình tôi thường quây quần bên nhau để chia sẻ niềm vui và những kỷ niệm đẹp.
日本語訳
年末には、私の家族は通常一緒に集まって喜びと美しい思い出を分かち合います。
7ヶ月前に編集
BooQs
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Vào đầu năm, cả gia đình quây quần bên nhau dưới ánh nắng ấm áp.
日本語訳
年初に家族全員が温かい日差しの中で集まります。
ベトナム語 - 日本語
項目の編集設定
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 重複の恐れのある項目名の追加を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の編集を審査する
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 2
問題の編集設定
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 問題の編集を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
