Vietnamese

được làm vua, thua làm giặc

IPA（発音記号）

[ʔɗɨək̚˧˨ʔ laːm˨˩ vuə˧˧ tʰuə˧˧ laːm˨˩ zak̚˧˨ʔ]

フレーズ

慣用表現 稀用

武力や権力で勝った者が正当化され、負けた者は反逆者・悪者と見なされるという考え方を表すことわざ。 / 結果として勝てば英雄・正義とされ、負ければ賊軍・悪として扱われるという皮肉な世の中の理不尽さを示す表現。

英語の意味

(uncommon) might makes right; the winner is always in the right and the loser is always in the wrong.

Trong lịch sử, câu nói được làm vua, thua làm giặc thường phản ánh quan điểm rằng kẻ mạnh định đoạt điều đúng sai.

歴史の中で、『勝てば官軍、負ければ賊軍』という言い回しはしばしば、強い者が正義を決めるという見方を反映している。

In history, the saying 'the winner becomes king, the loser becomes an outlaw' often reflects the view that the strong determine what is right and wrong.