ログインすると広告が減り、学習に集中できます。
広告

検索結果- ベトナム語 - 日本語

検索内容:

trời đánh tránh bữa ăn

表現
直訳 比喩的用法

食事の最中に天も雷を落とすことはない(ということわざ)/食事中にけんかや口論をしないように、という戒めの表現

英語の意味
(literally) even the Heavenly Lord knows better not to strike at mealtime / (figurative) don't make a fuss a mealtime; don't argue or fight while we're eating
このボタンはなに?

激しい口論の最中、私は友人に『天も食事中は殴らない』と言い、行動する前に慎重に考えるよう促しました。

In the midst of a heated argument, I calmly told my friend, 'even the Heavenly Lord knows better not to strike at mealtime', and advised him to think carefully before acting.

このボタンはなに?

ăn quả nhớ kẻ trồng cây

動詞
直訳 比喩的用法

果物を食べて誰がその木を植えたかを思い出す / (比喩的)自分が享受しているものを作ったり提供したりした人々に感謝する

英語の意味
(literally) to eat fruit and remember who planted the tree / (figurative) to be grateful to those who built or provided what you're enjoying
このボタンはなに?

新鮮な果物を味わうたびに、私は『実を食べ、木を植えた人を思い出す』という教えを胸に、成功に貢献してくれた人々への感謝の心を忘れません。

Whenever I enjoy a fresh piece of fruit, I always keep in mind the philosophy of 'to eat fruit and remember who planted the tree' as a reminder of gratitude towards those who contributed to the success.

このボタンはなに?

đời cha ăn mặn, đời con khát nước

ことわざ
直訳

先代(父親)の行いが後の世代(子ども)に影響やツケとして回ってくることを表すことわざ。 / 親の悪行や過ちの報いを子どもが受けるという皮肉や警鐘を込めた表現。

英語の意味
(literally) When the father's generation eats salty food, the children's generation thirsts for water.
このボタンはなに?

人生では、父の世代が塩辛い食事をすると、子の世代は水を渇望するということを認識する必要があります。前の世代の行動が私たちの未来に大きな影響を与えるからです。

In life, we need to be aware that when the father's generation eats salty food, the children's generation thirsts for water, because the actions of the previous generation deeply affect our future.

このボタンはなに?

Ăng-lê hoá

IPA(発音記号)
動詞
廃用

英語化する / イギリス風にする / 英語・イギリス式に改める

英語の意味
(obsolete) to anglicize
このボタンはなに?

19世紀、多くの地域語はイギリス文化との接触によって英語化された。

In the nineteenth century, many local words were anglicized when they came into contact with British culture.

このボタンはなに?

Ăng-gô-la

IPA(発音記号)
固有名詞

アンゴラ(アフリカ南西部の共和国)

英語の意味
Angola (a country in Africa)
このボタンはなに?

アンゴラは長い海岸線と多様な文化で知られる南部アフリカの国です。

Angola is a country located in southern Africa, known for its long coastline and diverse culture.

このボタンはなに?

Ăng-gô-la

IPA(発音記号)
形容詞

アンゴラの、アンゴラに関する、アンゴラ由来の

英語の意味
Angolan
このボタンはなに?

私はその情熱と独自性のために、アンゴラの音楽が大好きです。

I really enjoy Angolan music because of its passion and uniqueness.

このボタンはなに?

phớt tỉnh Ăng-lê

名詞
古風 ユーモラス

感情的な抑圧や無関心 / 無感覚、無神経さ

英語の意味
(dated, humorous) emotional repressiveness or indifference / (dated, humorous) insensitivity; tactlessness
このボタンはなに?

彼女の家族では、イギリス流の冷静さが美徳とみなされており、時には他人を困惑させることもありました。

In her family, the stiff upper lip was regarded as a virtue, even if it sometimes left others puzzled.

このボタンはなに?

Ăng-ca-ra

IPA(発音記号)
固有名詞

アンカラ(トルコ共和国の首都)

英語の意味
Ankara (the capital city of Turkey)
このボタンはなに?

アンカラを訪れることで、トルコの歴史と文化をより深く理解することができました。

A visit to Ankara helped me better understand the history and culture of Turkey.

このボタンはなに?

Ăng-ghen

固有名詞

エンゲルス

英語の意味
Engels
このボタンはなに?

エンゲルスの思想は、19世紀の政治情勢の形成に大きく貢献しました。

The ideas of Engels contributed significantly to shaping the political landscape of the 19th century.

このボタンはなに?

ăng ten

IPA(発音記号)
名詞

アンテナ(ラジオ)

英語の意味
antenna (radio)
このボタンはなに?

ラジオ局は、より明瞭にラジオ信号を受信するために、新しいアンテナを設置しました。

The radio station installed a new antenna to receive radio signals more clearly.

このボタンはなに?

loading!

Loading...

全て読み込みました。

Error

Webで検索する

ベトナム語 - 日本語

項目
項目(31898)
項目を追加する
項目の審査中の編集(5)
例文
例文 (31906)
例文を追加する
例文の審査中の編集(6)
その他
編集者 (6)
編集ガイドライン
クレジット

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★