Vietnamese

ăn quả nhớ kẻ trồng cây

IPA（発音記号）

[ʔan˧˧ kwaː˧˩ ɲəː˧˦ kɛ˧˩ t͡ɕəwŋ͡m˨˩ kəj˧˧]

動詞

直訳 比喩的用法

果物を食べて誰がその木を植えたかを思い出す / （比喩的）自分が享受しているものを作ったり提供したりした人々に感謝する

英語の意味

(literally) to eat fruit and remember who planted the tree / (figurative) to be grateful to those who built or provided what you're enjoying

Mỗi khi thưởng thức một trái cây tươi ngon, tôi luôn ghi nhớ triết lý ăn quả nhớ kẻ trồng cây như một lời nhắc về lòng biết ơn đối với những người đã góp phần tạo nên thành quả.

新鮮な果物を味わうたびに、私は『実を食べ、木を植えた人を思い出す』という教えを胸に、成功に貢献してくれた人々への感謝の心を忘れません。

Whenever I enjoy a fresh piece of fruit, I always keep in mind the philosophy of 'to eat fruit and remember who planted the tree' as a reminder of gratitude towards those who contributed to the success.