Vietnamese

trời đánh tránh bữa ăn

表現

直訳 比喩的用法

食事の最中に天も雷を落とすことはない（ということわざ）／食事中にけんかや口論をしないように、という戒めの表現

英語の意味

(literally) even the Heavenly Lord knows better not to strike at mealtime / (figurative) don't make a fuss a mealtime; don't argue or fight while we're eating

Giữa lúc mọi người cãi vã, tôi bình tĩnh nói với bạn: 'trời đánh tránh bữa ăn', hãy suy nghĩ thấu đáo trước khi hành động.

激しい口論の最中、私は友人に『天も食事中は殴らない』と言い、行動する前に慎重に考えるよう促しました。

In the midst of a heated argument, I calmly told my friend, 'even the Heavenly Lord knows better not to strike at mealtime', and advised him to think carefully before acting.