迷いの多い人生の道のりで、あなたの内なる声を理解してくれる親友がいることは、非常に貴重な宝物です。

On the uncertain journey of life, having an intimate friend who understands the voice of your heart is an invaluable treasure.

多くの試練を経て、彼女は次第に己を知り、心の奥深くに隠された本当の自分を見出した。

After enduring many hardships, she gradually learned to know herself and discovered the true self hidden deep within.

この商談において、彼は常に敵を知り己を知るという原則を心に留め、自身の決断が確実に正確であることを保証しています。

In this business negotiation, he always remembers to know the enemy and know yourself to ensure that his decisions are precisely accurate.

人生の道のりでは、己を知り、敵を知るという原則を守ることで、困難を乗り越え、夢を実現することができます。

On the journey of life, only by knowing yourself and knowing your enemy can you overcome challenges and achieve your dreams.

危機的な瞬間、彼はためらうことなく、理解し評価してくれる者のためなら、武士は命を捧げるという言葉を思い出し、友への無私の献身を示した。

In critical moments, he unhesitatingly recalled that a gentleman will sacrifice his life for someone who understands and appreciates him, expressing his determination to selflessly devote himself to his friend.

あらゆる挑戦において、私たちは常に『敵と自分を知れば、百戦危うからず』という知恵を心に刻み、その結果、競争において常に優位を保っています。

In every challenge, we always remember the wisdom of 'know the enemy and know yourself, and you can fight a hundred battles with no danger of defeat', thereby consistently maintaining our advantage in competition.

激しい市場競争に直面したとき、私たちは『己を知り、敵を知れば、百戦して殆うからず』という原則を堅く信じ、困難を打破する鍵を見いださなければならない。

When facing intense market competition, we must firmly believe in the principle 'Know yourself and know your enemy, and you can fight a hundred battles with no danger of defeat', in order to find the key to overcoming difficulties.

現代の激しい競争環境において、私たちはよく『自分自身を知り、敵を知れば、すべての戦いに勝つ』ということわざを引用し、自分の強みと弱みを理解する重要性を思い出させています。

In today’s highly competitive business environment, we often quote the proverb 'Know yourself and know the enemy, and you can win every battle you fight' to remind us of the importance of understanding our own strengths and weaknesses.

たとえ物理的に離れていても、ネットを通じた交流がいつも『真の友があれば、たとえ遠く離れていても心は隣り合わせである』という思いを呼び起こし、心に温かさと純粋な情愛を満たしてくれる。

Even when physically far apart, connecting through the internet always reminds me that with a true friend, distance becomes insignificant, filling my heart with warmth and genuine affection.

昨夜の集まりで、一人の年配者が笑顔で『親しい友と酒を交わすなら千杯でも足りず、話がかみ合わなければ半言でも多い』ということわざを引用し、真の友情の深い価値に気づかせてくれました。

At last night's gathering, an elder smiled and quoted 'Drinking with a bosom friend makes a thousand cups too few; speaking with someone who doesn't connect, even half a sentence is too much', enlightening us to the profound value of true friendship.