検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

話不投機半句多

Google翻訳 / DeepL翻訳

話不投機半句多

IPA（発音記号）

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵ pän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵/

ピンイン

huàbùtóujī bàn jù duō

広東語の発音（粵拼）

waa⁶ bat¹ tau⁴ gei¹ bun³ geoi³ do¹

ことわざ

会話がかみ合わない・気が合わない相手とは、ほんの少し話すことでさえ無駄であるという意味の中国のことわざ。

英語の意味

When the conversation is not congenial, to say even half a sentence is too much.

このボタンはなに？

与那些兴趣不同的人交谈时，我总觉得話不投機半句多，所以宁愿保持沉默。

Google翻訳 / DeepL翻訳

興味の異なる人と話すとき、会話が合わなければたった一言でさえ多すぎると感じ、むしろ黙っている方が賢明だと思います。

When talking with people who have different interests, I always feel that when the conversation is not congenial, even half a sentence is too much, so I'd rather keep silent.

このボタンはなに？

詳細

酒逢知己千杯少，話不投機半句多

IPA（発音記号）

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ fɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ peɪ̯⁵⁵ ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵ pän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵/

ピンイン

jiǔ féng zhījǐ qiān bēi shào

広東語の発音（粵拼）

zau² fung⁴ zi¹ gei² cin¹ bui¹ siu², waa⁶ bat¹ tau⁴ gei¹ bun³ geoi³ do¹

ことわざ

親友と飲むなら、千杯でも少なすぎるが、意見が合わない人と話すなら、半文でも多すぎる。

英語の意味

If you drink with a bosom friend, a thousand cups are too few; if you talk to someone who is not on the same page, even half a sentence is too much.

このボタンはなに？

在昨晚的聚会上，一位长者笑着引用 ' 酒逢知己千杯少，話不投機半句多 '，点醒了我们对友情深刻的理解。

Google翻訳 / DeepL翻訳

昨夜の集まりで、一人の年配者が笑顔で『親しい友と酒を交わすなら千杯でも足りず、話がかみ合わなければ半言でも多い』ということわざを引用し、真の友情の深い価値に気づかせてくれました。

At last night's gathering, an elder smiled and quoted 'Drinking with a bosom friend makes a thousand cups too few; speaking with someone who doesn't connect, even half a sentence is too much', enlightening us to the profound value of true friendship.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する