Chinese

話不投機半句多

IPA（発音記号）

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵ pän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵/

ピンイン

huàbùtóujī bàn jù duō

広東語の発音（粵拼）

waa⁶ bat¹ tau⁴ gei¹ bun³ geoi³ do¹

ことわざ

会話がかみ合わない・気が合わない相手とは、ほんの少し話すことでさえ無駄であるという意味の中国のことわざ。

英語の意味

When the conversation is not congenial, to say even half a sentence is too much.

与那些兴趣不同的人交谈时，我总觉得話不投機半句多，所以宁愿保持沉默。

興味の異なる人と話すとき、会話が合わなければたった一言でさえ多すぎると感じ、むしろ黙っている方が賢明だと思います。

When talking with people who have different interests, I always feel that when the conversation is not congenial, even half a sentence is too much, so I'd rather keep silent.