Chinese

海內存知己，天涯若比鄰

IPA（発音記号）

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ neɪ̯⁵¹ t͡sʰu̯ən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ jä³⁵⁻⁵⁵ ʐu̯ɔ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ lin³⁵/

ピンイン

hǎinèi cún zhījǐ

広東語の発音（粵拼）

hoi² noi⁶ cyun⁴ zi¹ gei², tin¹ ngaai⁴ joek⁶ bei² leon⁴

フレーズ

慣用表現

海内に知己存すれば、天涯も比隣の若し。離れていても心の通い合う友がいれば、遠く隔たっていても隣にいるように近しく感じられる、という意味の古典的な表現。

英語の意味

to feel a closeness to a friend or loved one despite being separated by a great distance (this phrase is often used when talking about the internet, long-distance phones, etc.)

即使身處遠方，只要藉由網絡交流，總會讓我想起「海內存知己，天涯若比鄰」，那份跨越距離的溫暖與真摯情誼。

たとえ物理的に離れていても、ネットを通じた交流がいつも『真の友があれば、たとえ遠く離れていても心は隣り合わせである』という思いを呼び起こし、心に温かさと純粋な情愛を満たしてくれる。

Even when physically far apart, connecting through the internet always reminds me that with a true friend, distance becomes insignificant, filling my heart with warmth and genuine affection.