検索結果- 中国語 - 日本語

Whenever he uses flattering words to deceive others, I always warn myself that trusting him even a little amounts to willingly turning a blind eye, so I must never easily believe in false promises.

このボタンはなに？

詳細

生嚿叉燒好過生你

/saːŋ⁵⁵ kɐu̯²² t͡sʰaː⁵⁵ siːu̯⁵⁵ hou̯³⁵ kʷɔː³³ saːŋ⁵⁵ nei̯¹³/

saang1 gau6 caa1 siu1 hou2 gwo3 saang1 nei5

ことわざ

広東語

役に立たない子どもを叱るときに使う表現。広東語の俗語で、「お前なんか産むくらいなら叉焼(チャーシュー)を産んだ方がマシだった」という強い非難・失望を表す。

英語の意味

(Cantonese) Used to scold one's child for being useless.

このボタンはなに？

每當你變得懶惰時，，我便會提醒你：：生嚿叉燒好過生你。。

Google翻訳 / DeepL翻訳

あなたが怠けるたび、私は『チャーシューとして生まれる方が、あなたとして生まれるよりましだ』と注意するのです。

Whenever you become lazy, I remind you: it's better to be born as char siu than to be born as you.

このボタンはなに？

詳細

風水佬呃你十年八年

/fʊŋ⁵⁵ sɵy̯³⁵ lou̯³⁵ ɐk̚⁵ nei̯¹³ sɐp̚² niːn²¹ paːt̚³ niːn²¹/

fēng shuǐ lǎo è nǐ shí nián bā nián

fung1 seoi2 lou2 ngaak3 nei5 sap6 nin4 baat3 nin4

ことわざ

広東語

（広東語のことわざ）風水師は長年にわたって人を騙し続けることができる、という意味で、占いや風水師・いかさま師の言うことは長期的に真偽が分かりにくく、いい加減なことを言ってもごまかしがきく、という皮肉や警句。占い・風水・似た類いの職業への不信や揶揄を込めて用いる。

英語の意味

(Cantonese) A fengshui master can fool or scam you for many years (e.g. around ten years)

このボタンはなに？

在投資時，我們不妨記住那句話：風水佬呃你十年八年，提醒自己不要被短期的利益蒙蔽。

Google翻訳 / DeepL翻訳

投資の際には、『風水師が何年もあなたを騙す』ということわざを心に留め、短期的な利益に惑わされないようにすべきです。

When investing, we should remember the proverb that a fengshui master can scam you for many years, reminding ourselves not to be blinded by short-term gains.

このボタンはなに？

詳細

閻羅王探病——問你死未

/jiːm²¹ lɔː²¹ wɔːŋ²¹ tʰaːm³³ pɛːŋ²² mɐn²² nei̯¹³ sei̯³⁵ mei̯²²/

yán luó wáng tàn bìng —— wèn nǐ sǐ wèi

jim4 lo4 wong4 taam3 beng6 —— man6 nei5 sei2 mei6

フレーズ

広東語慣用表現

悪事を企んでいる / 下心がある / 深刻な問題に陥っている

英語の意味

(Cantonese) to be up to no good; to have ulterior motives; to be in serious trouble

このボタンはなに？

你這麼鬼鬼祟祟地走來走去，簡直是閻羅王探病 —— 問你死未！

Google翻訳 / DeepL翻訳

君のこそこそした行動は、まさに悪だくみしている証拠だ！

Your furtive behavior clearly shows that you're up to no good!

このボタンはなに？

詳細

批個頭落嚟畀你當凳坐

/pʰɐi̯⁵⁵ kɔː³³ tʰɐu̯²¹ lɔːk̚² lei̯²¹ pei̯³⁵ nei̯¹³ tɔːŋ³³ tɐŋ³³ t͡sʰɔː¹³/

pī gè tóu luò lái bì nǐ dāng dèng zuò

pai1 go3 tau4 lok6 lei4 bei2 nei5 dong3 dang3 co5

フレーズ

広東語慣用表現

（広東語）帽子を食べる

英語の意味

(Cantonese) to eat one's hat

このボタンはなに？

如果你敢說這個計劃無法實現，我就批個頭落嚟畀你當凳坐！

Google翻訳 / DeepL翻訳

もし君がこの計画が失敗すると言うなら、俺は自分の帽子を食べるよ！

If you dare say that this plan will fail, I'll eat my hat!

このボタンはなに？

詳細

阿聾送殯——唔聽你支死人笛

/aː³³ lʊŋ²¹ sʊŋ³³ pɐn³³ m̩²¹ tʰɛːŋ⁵⁵ nei̯¹³ t͡siː⁵⁵ sei̯³⁵ jɐn²¹ tɛːk̚²⁻³⁵/

ā lóng sòng bìn wú tīng nǐ zhī sǐ rén dí

aa3 lung4 sung3 ban3 m4 teng1 nei5 zi1 sei2 jan4 dek6

フレーズ

広東語慣用表現

他人の言うことに従わない、何かに耳を貸さない

英語の意味

(Cantonese) to not comply to what others say; to turn a deaf ear to something

このボタンはなに？

面對朋友們的熱心勸告，他堅定地走上自己的道路，阿聾送殯 —— 唔聽你支死人笛，毫不動搖。

Google翻訳 / DeepL翻訳

友人たちの熱心な忠告にもかかわらず、彼は断固として自分の道を進み、他人の言うことを全く聞かないという決意を貫いた。

Faced with his friends' earnest advice, he resolutely followed his own path, refusing to heed what others said without any hesitation.

このボタンはなに？

詳細

你拍一，我拍一，一隻小貓坐飛機

/ni²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯⁵⁵ i⁵⁵ wɔ²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯⁵⁵ i⁵⁵ i⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹ feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

nǐ pāi yī

フレーズ

（子供の数え上げゲーム）イニー、ミーニー、ミニー、モー

英語の意味

(children's counting-out game) eeny, meeny, miny, moe

このボタンはなに？

在幼儿园的户外游戏中，孩子们经常用 “ 你拍一，我拍一，一隻小貓坐飛機 ” 来决定轮流次序。

Google翻訳 / DeepL翻訳

幼稚園の外遊びで、子どもたちは順番を決めるために「イーニー、ミーニー、ミーニー、モー」と歌います。

During outdoor play at kindergarten, the children often chant 'eeny, meeny, miny, moe' to decide the turn order.

このボタンはなに？

詳細

閻王叫你三更死，誰敢留人到五更

/jɛn³⁵ wɑŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ni²¹⁴⁻²¹ sän⁵⁵ kɤŋ⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹ ʂeɪ̯³⁵ kän²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ u²¹⁴⁻²¹ kɤŋ⁵⁵/

Yánwáng jiào nǐ sāngēng sǐ

ことわざ

死が来たら延期は出来ない。

英語の意味

When death comes, there will be no postponement.

このボタンはなに？

在陰森的夜晚，村裡的老人經常引用「閻王叫你三更死，誰敢留人到五更」來警示年輕人，提醒他們生命無常，不可延誤每一刻。

Google翻訳 / DeepL翻訳

不気味な夜に、村の長老たちは若者たちに『死が訪れると、延ばすことはできない』という言葉を用いて、人生の儚さと一刻一刻を大切にすべきだと注意しました。

On eerie nights, the village elders would often warn the young by saying, 'When death comes, there will be no postponement,' reminding them that life is transient and every moment counts.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する