Chinese

閻王叫你三更死，誰敢留人到五更

IPA（発音記号）

/jɛn³⁵ wɑŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ni²¹⁴⁻²¹ sän⁵⁵ kɤŋ⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹ ʂeɪ̯³⁵ kän²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ u²¹⁴⁻²¹ kɤŋ⁵⁵/

ピンイン

Yánwáng jiào nǐ sāngēng sǐ

ことわざ

死が来たら延期は出来ない。

英語の意味

When death comes, there will be no postponement.

在陰森的夜晚，村裡的老人經常引用「閻王叫你三更死，誰敢留人到五更」來警示年輕人，提醒他們生命無常，不可延誤每一刻。

不気味な夜に、村の長老たちは若者たちに『死が訪れると、延ばすことはできない』という言葉を用いて、人生の儚さと一刻一刻を大切にすべきだと注意しました。

On eerie nights, the village elders would often warn the young by saying, 'When death comes, there will be no postponement,' reminding them that life is transient and every moment counts.