Chinese

信你一成，雙目失明

IPA（発音記号）

/sɵn³³ nei̯¹³ jɐt̚⁵ sɪŋ²¹ sœːŋ⁵⁵ mʊk̚² sɐt̚⁵ mɪŋ²¹/

ピンイン

xìn nǐ yì chéng, shuāng mù shī míng

広東語の発音（粵拼）

seon3 nei5 jat1 sing4, soeng1 muk6 sat1 ming4

フレーズ

広東語 慣用表現

（広東語）誰かが信じられないことを表すときに使われる

英語の意味

(Cantonese) Used to express that someone is not believable

每當他用甜言蜜語哄騙他人時，我總會告誡自己：信你一成，雙目失明，不可輕易相信虛假承諾。

彼が甘い言葉で人々を騙すたびに、私は自分に『ほんの少しの信頼が自らを盲目にすることにつながる』と警告して、虚偽の約束を簡単に信じないようにしている。

Whenever he uses flattering words to deceive others, I always warn myself that trusting him even a little amounts to willingly turning a blind eye, so I must never easily believe in false promises.