Chinese

阿聾送殯——唔聽你支死人笛

IPA（発音記号）

/aː³³ lʊŋ²¹ sʊŋ³³ pɐn³³ m̩²¹ tʰɛːŋ⁵⁵ nei̯¹³ t͡siː⁵⁵ sei̯³⁵ jɐn²¹ tɛːk̚²⁻³⁵/

ピンイン

ā lóng sòng bìn wú tīng nǐ zhī sǐ rén dí

広東語の発音（粵拼）

aa3 lung4 sung3 ban3 m4 teng1 nei5 zi1 sei2 jan4 dek6

フレーズ

広東語 慣用表現

他人の言うことに従わない、何かに耳を貸さない

英語の意味

(Cantonese) to not comply to what others say; to turn a deaf ear to something

面對朋友們的熱心勸告，他堅定地走上自己的道路，阿聾送殯——唔聽你支死人笛，毫不動搖。

友人たちの熱心な忠告にもかかわらず、彼は断固として自分の道を進み、他人の言うことを全く聞かないという決意を貫いた。

Faced with his friends' earnest advice, he resolutely followed his own path, refusing to heed what others said without any hesitation.