Chinese

閻羅王探病——問你死未

IPA（発音記号）

/jiːm²¹ lɔː²¹ wɔːŋ²¹ tʰaːm³³ pɛːŋ²² mɐn²² nei̯¹³ sei̯³⁵ mei̯²²/

ピンイン

Yán Luó Wáng tàn bìng —— wèn nǐ sǐ wèi

注音符号

ㄧㄢˊ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄤˊ ㄊㄢˋ ㄅㄧㄥˋ ㄨㄣˋ ㄋㄧˇ ㄙˇ ㄨㄟˋ

広東語の発音（粵拼）

jim4 lo4 wong4 taam3 beng6 —— man6 nei5 sei2 mei6

表現

広東語 慣用表現

悪事を企んでいる / 下心がある / 深刻な問題に陥っている

英語の意味

(Cantonese) to be up to no good; to have ulterior motives; to be in serious trouble

你這麼鬼鬼祟祟地走來走去，簡直是閻羅王探病——問你死未！

君のこそこそした行動は、まさに悪だくみしている証拠だ！

Your furtive behavior clearly shows that you're up to no good!