Chinese

生嚿叉燒好過生你

IPA（発音記号）

/saːŋ⁵⁵ kɐu̯²² t͡sʰaː⁵⁵ siːu̯⁵⁵ hou̯³⁵ kʷɔː³³ saːŋ⁵⁵ nei̯¹³/

広東語の発音（粵拼）

saang1 gau6 caa1 siu1 hou2 gwo3 saang1 nei5

ことわざ

広東語

役に立たない子どもを叱るときに使う表現。広東語の俗語で、「お前なんか産むくらいなら叉焼(チャーシュー)を産んだ方がマシだった」という強い非難・失望を表す。

英語の意味

(Cantonese) Used to scold one's child for being useless.

每當你變得懶惰時，，我便會提醒你：：生嚿叉燒好過生你。。

あなたが怠けるたび、私は『チャーシューとして生まれる方が、あなたとして生まれるよりましだ』と注意するのです。

Whenever you become lazy, I remind you: it's better to be born as char siu than to be born as you.